『「加齢臭」がする』といわず、『ほのかな「エレガンス・アロマ」が漂って来る」といえばどうでしょう。

加齢＝＞かれい＝＞華麗（エレガント）、臭＝＞におい（香りと無理でも言い換え）＝＞アロマ（スメールよりは聞こえがいいと思う）

ばれたら、「ばかにするな！！」と激怒されるかもしれませんが。