英語で、「すべての言語を含む」と言いたい場合に、例えば "including all THE LanguageS" のように、all がかかる名詞に対して、冠詞 the を附けたり、その名詞を複数形にしたり、するべきでしょうか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/02/21 07:18:36
  • 終了:2011/02/28 07:20:02

回答(4件)

id:asuka645 No.1

あすか回答回数856ベストアンサー獲得回数972011/02/21 07:38:19

ポイント13pt

名詞を複数形にする必要はありますが、冠詞theは不要です。

id:Philosophy-sub

ありがとうございます。

「全世界」→ "all of the world" のように、all (of) ~ の ~ には the をつけるものかと思っておりました。

追記: rsc67074様の回答により、この回答者様は完全に誤った情報を断定的に述べる人物ということが判明しましたので、現時点での私の意思としては、回答拒否いたします。

追記:さらに他の回答者様のご回答から、わからなくなってまいりましたので、回答拒否はいたしません。

2011/02/27 21:17:10
id:rsc96074 No.2

rsc回答回数4398ベストアンサー獲得回数4032011/02/21 10:46:52

ポイント26pt

 違うみたいです。こちらは参考になるでしょうか。

http://eow.alc.co.jp/all+of/UTF-8/

 それから、milkの場合のように、all of the milkで単数扱いすることもあるようです。

http://ejje.weblio.jp/content/milk

>「spilled milk」を含む例文一覧

http://ejje.weblio.jp/content/spilled+milk

●英文法道場:most of ...とall of ...など

http://blog.livedoor.jp/eg_daw_jaw/archives/51575619.html

id:Philosophy-sub

ありがとうございます。

あなた様のほうがソースがあるということから、現時点では、asuka645様に対して(は明確に誤りの情報を断定的に述べる人物ということで)、回答拒否しようかと存じます。

2011/02/21 13:46:44
id:sibazyun No.3

sibazyun回答回数1753ベストアンサー獲得回数2362011/02/21 17:52:15

ポイント26pt
  • 単複についていえば、languageは可算名詞だから複数形です。なお、不可算名詞ならall water is という具合に単数形です。
  • 通常の「すべての言語を含む」なら、including all languages でよいでしょう。誤った情報と断定されてはたまりませんので、いくつか、ネーティブの文を挙げておきます。

 ・http://www.uprr.com/aboutup/photos/attachments/museum_license_us... で、中ごろのイタリック部分、

 For rights including all languages and all media ...

 ・http://www.luc.edu/llrc/software.shtml で、World Languages の項目に、

Beginning level lessons for dozens of languages, including all languages taught by the department and many others, ...

  • で、もちろん、including all the languages もあります。例を挙げます。

 ・http://en.wikipedia.org/wiki/Airstream_mechanism で、Pulmonic initiation の項目、

  In most languages, including all the languages of Europe,

 ・http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta0... で、3.のところ、

 including all the languages and cultures represented on the European continent.

 

id:Philosophy-sub

>断定されては

チャレンジ、ありがとう存じます。

>たまりません

不完全な情報を普遍的であるかのように断定するのは、明確に、誤りの断定です。

>ネーティブ

これは評価いたします。

2011/02/21 19:50:11
id:fm_health No.4

fm_health回答回数1ベストアンサー獲得回数02011/02/27 18:17:19

ポイント25pt

冠詞と可算詞の問題ですね。

theは必要ない、複数形でオッケーです。

下記サイトで冠詞と可算詞を確認してみてください。

TOEIC専用サイト

【TOEIC勉強法なう】

http://toeic-view.com/

このサイトは初受験・TOEICの勉強をはじめたいひとにおすすめです。

携帯で単語や、文法を勉強できるモバイルサイトもあります。

id:Philosophy-sub

ありがとうございます。

2011/02/27 21:15:51
  • id:sibazyun
    「わからなくなって」ですが、書籍上のソースもなく、例外もあるのですが、
    簡単な言い分け方:
    ・単に「全て」(で、それ以上の限定はしない):the抜きで、including all languages

    ・その後に示す限定された範囲の内のすべて:the付で、including all the languages in Europe
  • id:Philosophy-sub
    ありがとうございます。

    とにかく、複数形にすることは、つねにですね。

    しかし、the は、language に対する限定のしかたによって、変わると。単に「全部の~」は the 抜き、「xxxxxのなかの、全部の~」のように、~が具象化されている場合は the をつけるのですね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません