「素敵なあなた」という曲がありますが、これの原曲のタイトルとその歌詞を探しています

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/03/06 11:11:03
  • 終了:2011/03/13 11:15:12

回答(4件)

id:syntaxerror No.1

syntaxerror回答回数354ベストアンサー獲得回数562011/03/06 11:45:04

ポイント27pt

1.

素敵なあなた (楽曲)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%A0%E6%95%B5%E3%81%AA%E3%81%8...

ジャズのスタンダードナンバーとして知られている。英語サイトでは、"Bei Mir Bistu Shein" や、"Bei Mir Bist Du Schon" と表記される。

1932年にドイツのユダヤ系市民の言語イディッシュ語のミュージカルでのショロム・セクンダ(Sholom Secunda)作曲した曲が元の曲である。なお、ショロム・セクンダは、「ドナドナ」を残している。後に、セクンダは、「素敵なあなた」の著作権を30ドルで売ることとなる。


The Andrews Sisters Bei Mir Bist du Schoen Lyrics

http://www.stlyrics.com/lyrics/x-filesepisodes2/beimirbistduscho...


BAY MIR BISTU SHEYN

http://www.hebrewsongs.com/?song=baymirbistusheyn


2.

I LOVE YOU (オフコースのアルバム)

http://ja.wikipedia.org/wiki/I_LOVE_YOU_%28%E3%82%AA%E3%83%95%E3...

SIDE A

1. YES-YES-YES (3’48”) 作詞 • 作曲 : 小田和正

2. 素敵なあなた (5’14”) 作詞 • 作曲 : 鈴木康博

3. 愛のゆくえ (5’09”) 作詞 • 作曲 : 鈴木康博

4. 哀しき街 (5’56”) 作詞 : 小田和正、作曲 : 松尾一彦


歌詞

http://j-lyric.net/artist/a002409/l013fe5.html

id:mamoru_t

ありがとう。この英語の歌詞はありませんか?

2011/03/06 12:52:04
id:toki-2131 No.2

toki-2131回答回数138ベストアンサー獲得回数12011/03/06 11:56:06

ポイント27pt

素敵なあなたが原曲のタイトルと思います

id:sibazyun No.3

sibazyun回答回数1756ベストアンサー獲得回数2362011/03/06 13:23:11

ポイント26pt

英語版ということですが、

No.1の方の3番目のリンクに、イディッシュ語と対訳で意味があります。

この英語は必ずしも歌うためのものではないようです。

No.1の方の2番目のリンクが、歌うための英語です。

冒頭のfはOfの意味です。一部はイディッシュ語の音を英語表記で

書いてありますが、意味は上記の3番目のリンクでみればわかるでしょう。

なお、この根拠として、同じものの英語版で、コード進行といっしょに

出ているURLを次に示します。

 http://www.guntheranderson.com/v/data/beimirbi.htm

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 infosupport 136 112 2 2011-03-09 22:23:19

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません