「鰯の頭も信心から」という言葉があります。意味も語源も理解していますが、文法的に理解できません。「鰯の頭も信心すべし」とかなら、意味が分かるのですが、「から」とはどういった意味なのでしょうか？

Question

309

90pt

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

きょ · Answer 1 · 2011-05-09T11:56:30+09:00

意味を誤解してらっしゃるかしら？

「から」は出発点ですので、これから始まるのですよ。鰯の頭（どうでも良いアホらしいもの）を神や仏のように崇め始める滑稽が。

この言葉は、皮肉に使われることが多いですよね。迷信や新興宗教の盲信を嘲笑うようなニュアンスですから、「すべし」的な意味はないと思います。

きゃづみぃ · Answer 2 · 2011-05-09T13:17:42+09:00

からの後が省略されているといえば文法的に納得できますでしょうか？

やまだまや（真優） · Answer 3 · 2011-05-09T14:22:39+09:00

「～から」は起点を表す言葉です。この場合は「いわしの頭のようなつまらないものでも思い込めば尊い（神や仏の）様に思えるようになる」位の意味でしょう。諺としては「自己暗示・マインドコントロール」に落ち込む事を言っているのだろうと思います。

gtore · Answer 4 · 2011-05-09T21:32:16+09:00

「病は気から」は文法的に釈然としますか？　

これは、

病気は、その人の心の持ち方しだいで軽くもなるし、また重くもなるということ。

ということですね。

また、「病は気から」は、英語では、

All illness comes from the mind.

となり、「～から」は、「起因」(from ~)を示します。

つまり、「AはBから」というのは、「AはBから来ている(Bから端を発している)」、

「AはBが起因・由来している」「AはBしだいで変わってくる」ということでしょう。

よって、

「鰯の頭も信心から」というのは、

「鰯の頭も、信仰心しだいで、尊くも思えるし、つまらなくもなる(信仰心から端を発している)」

となります。

いかがでしょうか。

回答（4件）