1306526086 【いわし終了記念、言語系まったり雑談】

入れるのは「下駄」ではないのに「下駄箱」と呼ぶ、
「粉」ではないのに「歯磨き粉」(=練り歯磨き)と呼ぶ、
といったように、言葉の一部だけ古いまま、今も使われている表現って
どんなのがありますか?
日本語でもほかの言語でも、何か思いつくものがあったらぜひ。

「質問」というより、「雑談」目的です。下記みたいな感じでまったりと……

日本語の数助詞(「紙が一枚」の「枚」、「二棟のアパート」の「棟」など)で、「これはないと困る」というものはどんなのがありますか? 
http://q.hatena.ne.jp/1197382952

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 50 ptで終了
  • 登録:2011/05/28 04:54:46
  • 終了:2011/05/28 20:51:35

回答(35件)

<前のツリー | すべて
洋服 Gleam2011/05/28 07:31:15ポイント2pt

昔は和服に対して洋服と言っていたのが、今では洋服と言えば普通の服のことになっています。

西洋での話なのについ「洋服」と言う罠 nofrills2011/05/28 08:07:38

自分の感覚では、あまりにも「洋服」がひとつの単語になりすぎていて、「洋」しかない文脈でも「洋服」と訳してしまっていたり(「フランス人の洋服のセンス」とか、「ロンドンの洋品店」とか、冷静に考えたら変)、「洋」じゃないものを「洋服」と呼んでしまったりします。


アラブの伝統的な洋服衣装(服装):

Arab Family

Photo by Hamed Saber (CC BY 2.0)

<前のツリー | すべて

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません