ある事情があって、日本に居ながら、外国(ブラジル、無理ならアメリカ)から日本国内にいる子供に

おもちゃを送った事(送付状やおもちゃの外装が現地の言葉で書いてある)にしたいのですが、
なにかいい方法はないでしょうか?
さらに、出来れば日本語の手紙も添えたいです。
当方、英語は、ほとんど判りません。お知恵を貸して下さい。
宜しくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/05/29 22:23:00
  • 終了:2011/06/05 22:25:05

回答(3件)

id:mdfmk No.1

mdfmk回答回数981ベストアンサー獲得回数1972011/05/29 22:34:13

ポイント27pt

http://brazil.info-fresh.com/

たとえばこういうサイトで、現地在住の日本人の方に謝礼付きでお願いしてみるとか、いかがでしょうか。

id:suzufumi

なるほど、そういう手もありますね。

実際に、送ってくれるといいですが。

それは、信じるしかないですね。

有難うございます

2011/05/29 23:02:43
id:TeX No.2

おやまあ回答回数827ベストアンサー獲得回数912011/05/29 23:59:26

ポイント27pt

ebayというオークションサイトで外国からの出品者に頼んだらどうですか。

もし英語が苦手なら、Yahooオークションで外国在住の方に頼んでみる。

他にバイマというサイトは外国からの出品がほとんどで日本語で依頼できます。

引き受けてくれるかどうかはその人次第なのでダメもとで。

http://www.yahoo.co.jp

id:suzufumi

有難うございます。

2011/05/30 00:30:03
id:sinzaku No.3

sinzaku回答回数224ベストアンサー獲得回数72011/05/30 09:47:49

ポイント26pt

    宅配では、原則として宛名不明時には伝票に記載されている送   り主に荷物が戻されるという仕組みを利用します。

 

 1、 荷物を受け取る(電話で返送の依頼をする)ための協力者と送    る物と日本語の手紙と海外の擬似住所や擬似氏名(☆)を用意    する。プチプチなどで梱包し、国際宅配用伝票を記入してはり    つける。

    送り主の欄にはおもちゃの実際の届け先と協力者の携帯の電話    番号を書く。届け先には海外の擬似住所を記入する。

 (☆)google chrome の翻訳機能をつかってホテルの住所や階数を調    べた上で、擬似住所を作る。

 

 例、住所は10階建てのホテルなら15階とあえて書く。

   番地の数字を入れ替える。

   住所の参考にしたホテルにはない(近隣のホテルにもない)施設   名を加えるのも検討してみてください。

   氏名はwikiや図書館でブラジルの著名人をしらべて、組み合わせ   れば作れます。

   ただし、スポーツなど日本のメディアがよく取り上げる分野の氏   名を使うのは避けるべきです。

   

   なぜ、ホテルを薦めるのかというと{万が一あて先不明な荷物が   とどいてしまったとしてもプライバシー保護の観点から開封され   るリスクが低い}からです。

   高級なホテルほどプライバシー保護に注力しています。

      

 2、成田などの国際空港の宅配拠点(郵便局も可)に行く。

 3、海外用荷物のカウンターで荷物をだして、控えをもらう。

 4、荷物が海外の運送屋によって配達されるが、あて先不明のため荷   物がもどされ国内の運送屋が送り主に確認電話をする。

   その内容は、{荷物をこちらの住所に戻しますかそれとも廃棄し   ますか}というものである。

   協力者には荷物を戻してもらうように頼む。

   その際には確実に荷物が受け取れて、お子様が家にいない日時を   指定する。

   (ドライバーの中には、は通常の荷物でないことを平然と口にす   る者もいる。するどいお子様の場合、感づかれてしまう。)

    

     超重要事項!!

   A、必ず電話で戻すようにいうこと。               (アドレス外着信、番号非通知着信ができるようにすること)

   

   運送屋によっては一定期間連絡が取れない場合は荷物ごとゴミ箱   行きにしたり保管庫に入れられて荷物を手に入れるのがめんどく   さくなるので注意する。

   

   B、余計なことは話さない

    

   ドライバーが利用者の悪口を言うこともあります。

   その悪口が上司の耳に入った場合、身辺調査をされてしまうおそ   れがあります。

 5、荷物が届いたら、協力者に開封してもらう。

協力者には「わざわざ送ってくれたんだよ」といったような演技   も依頼する。

    (参考)おもちゃの外装の入手方法

   在日ブラジル人が属する「在日ブラジル人会」や日本でのブラジ   ル料理店やブラジル人が多数住む地域での人脈の利用は検討しま   したか?

   在日ブラジル人の家族に故郷を思い出させるためにブラジルに住   む親族が荷物を送ることがあります。「思い出の一部」として包   装紙ごと保存している場合もあります。

   もし、おもちゃは入手できたが包装紙がない場合になってもあき   らめないことです。

 

   在日ブラジル人を支援する会(ザビジャ)

   http://sites.google.com/site/sitenposabjajp/Home/quemsomos

       おもちゃの外装の入手方法2

    在日ブラジル人が参加するフリーマーケット(バザー)にいく   のも手です。

   その店の責任者にラッピングはしてもらえるかどうか、あるいは   どんな包装紙があるのかきいてみてはいかかですか。

    私個人の経験では、教会やキリスト教系学校法人主催のバザー   で「ラッピング無料」なる表現はよくみかけます。

    

id:suzufumi

詳しい手順を教えて頂き、有難うございます。

参考にさせて頂きます。

2011/05/30 20:30:04

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません