【ヤフーメールのcharset】

解決方法まではいかないですが、糸口だけ。

Webメールにテキストを貼り付ける時の文字コードに依存する感じですね。

Yahooメールのソースにこのような文面が埋め込まれているのでブラウザのエンコードはUTF-8推奨（というか必須）です。

"新しいYahoo!メール（正式版）では、メール作成中にブラウザのエンコードを変更すると、メールが文字化けする場合があります。"

"お使いのブラウザのエンコードをUTF-8に設定することをお勧めします（通常は、ブラウザの「表示」メニューからアクセスできます）。"

>解決法または解決のためへの調査方法を教えてください。

例えば以下のようなテキスト形式のYahooからのお知らせメールがあります。

MIME-Version: 1.0

Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp

Content-Length: 71

これをテキスト形式で転送すると

MIME-Version: 1.0

Content-Type: text/plain; charset=utf-8

という風にUTF-8のメールになって届きます。そうならないYahooからのメールもあります。

またUTF-8になって届くメールも、Yahooメールの転送メールを作成する場合に一度全文書をCtrl-aで選択、Ctrl-Xでカット、Ctrl-Vでペーストしてから送るとiso-2022-jpで届きます。

したがって、Yahooメールのブラウザ画面上で扱う元のテキストのコードの違いと文字の並びによって送信される文字コードが変わってくるように見えます。

試しに知人にメールを送る前に本文を　Ctrl-A X V　して送ってみてもらってはいかがでしょうか。

あるいは、ご自分でYahooメールのアカウントを取って色々試してみられると良いと思います。

>私のメーラをutf-8対応のメーラにするという解決策は無しでお願いします。

>２０年来愛用している旧来のメーラですから。

いや、それでも、もうそろそろ変更された方がいいと思いますよ。

UTF-8なメールを送ってくる人にいちいちケンカを売っても仕方ないですし。

（Becky!を96年来使っていますが今ではUTF-8もすんなり読めるしいいですよー）