英語で何と言えばいいですか?

『彼のお母さんに最も来て欲しかった。』
お願いします。

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/07/11 12:44:38
  • 終了:2011/07/18 12:45:03

回答(2件)

id:iikai No.1

iikai回答回数267ベストアンサー獲得回数132011/07/11 14:29:24

仮定法過去完了(過去の状況における願望を示す)

If only his mother had been there.

彼の母親さえそこに居てくれれば良かったのだが。

仮定法過去(現在の状況における願望を示す)

If only his mother were here.

彼の母親さえここに居てくれれば良いのだが。

参考:

http://e-grammar.info/subjunctive/subjunctive_12.html

id:lexi

ちょっとニュアンスが違うかもしれません。説明不足でした。すみません。

一番彼のお母さんに来て欲しかった。

ならどうなりますか?

2011/07/11 15:15:44
id:aaron No.2

aaron回答回数2ベストアンサー獲得回数02011/07/11 14:31:46

彼のお母さんに最も来て欲しかった。

I really wanted his mother to come.

id:lexi

ありがとうございました。

2011/07/11 15:16:18

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません