洋楽を日本語訳で歌っている曲があれば教えてください。ジャンルはジャズ・シャンソンでお願いします。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/07/23 12:49:26
  • 終了:2011/07/24 13:38:52

ベストアンサー

id:chinjuh No.1

chinjuh回答回数1599ベストアンサー獲得回数1842011/07/24 11:53:45

では、まずシャンソンで


http://www.youtube.com/watch?v=m5jwRBQHPes

越路吹雪「愛の讃歌」Hymne à l'amour


http://www.youtube.com/watch?v=wftQ9DtcATA

越路吹雪「サン・トワ・マミー」Sans toi mamie

http://www.youtube.com/watch?v=jXIVx9qg7-s

忌野清志郎「サン・トワ・マミー」Sans toi mamie


http://www.youtube.com/watch?v=2EggdkHMlCo

越路吹雪「ろくでなし」Mauvais garcon‏


http://www.youtube.com/watch?v=FjTgFWY8JTU

芦野宏「フルーツサラダのうた」Salade De Fruits


いちおう原曲がフランス語のものを選んでみました。

シャンソンは探せばもっとあると思います。


ジャズは意外とと難しいですね。

どこからどこまでをジャズといえばいいのかな。

id:bossa4458

沢山教えて頂き、ありがとうございます。

ジャズとシャンソンの区切りはとても難しいですね…。

とりあえず教えて頂いた曲をチェックしてみます!

本当にありがとうございました。

2011/07/24 13:38:45
  • id:chinjuh
    ジャンルは
    ジャズまたはシャンソンですよね?
    それともジャズシャンソンというジャンルがあるんでしょうか。
  • id:bossa4458
    ジャズ、シャンソン別々です
  • id:chinjuh
    あれー、もう終わっちゃいましたか。
    ベストアンサーありがとうございました。

    ジャズは少し考えてみたんですが、
    意外と英語のまま日本に入ってきてるんですよね。
    しかもどこまでジャズにしていいのかよくわからないんですよ。

    http://www.youtube.com/watch?v=MIMh3XjDfGU
    ちあきなおみ「朝日のあたる家」The house of the rising sun
    とりあえずこれはジャズスタンダードと言われてます。


    http://www.youtube.com/watch?v=xQA2EpSv0F0
    「聖者の行進」日本語の歌詞がある動画がみつからないんですが、
    これもジャズで、しかも訳詞が有名です。
    歌詞は一部ですが↓こちらのサイトにあります。
    http://www.h6.dion.ne.jp/~sa3270/uta.seijyanokousin.htm


    あとはアメリカンポップスとの境目がよくわからないんですよね。
    http://www.youtube.com/watch?v=miKKpX-N1SU
    こっちは「モッキングバード・ヒル」という曲で(動画は英語で歌ってる)
    編曲のしようではデキシーランドみたいに聞こえるんですが、
    ジャズではなくてポップス扱いみたいです。
    日本語の歌詞でNHKのみんなのうたで流れました。


この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません