No.2
200
59
意味の取り方によって異なります。
月影の「影」という言葉は、歴史的用法で「姿、形」と「光」という意味がありますが、月影という言葉を前者、つまり「月の姿」と取った場合は、"the figure of the moon"などと訳されるでしょう。また後者、すなわち「月の光」と取った場合は、"the light of the moon"、あるいは"moonlight"とすることもできます。
No.2
20059
ここでベストアンサー
意味の取り方によって異なります。
月影の「影」という言葉は、歴史的用法で「姿、形」と「光」という意味がありますが、月影という言葉を前者、つまり「月の姿」と取った場合は、"the figure of the moon"などと訳されるでしょう。また後者、すなわち「月の光」と取った場合は、"the light of the moon"、あるいは"moonlight"とすることもできます。
No.3
49732154
月影という言葉を前者、つまり「月の姿」と取った場合は、"the figure of the moon"などと訳されるでしょう。
僕的には、figure of the moon よりは、shape of the moon って感じかな。
敢えて「直訳」とすると、shadow of the moon かな。
ん、SHADO ...
8
0
1
1
1
コメント（1件)