ジョン・ウィクリフの英訳聖書の序文(原文)を全文読みたいのですが、どうすれば読めますか。一部分ではなく序文の全文です。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/08/08 12:15:52
  • 終了:2011/08/15 12:20:03

回答(3件)

id:a-kuma3 No.1

a-kuma3回答回数4465ベストアンサー獲得回数18422011/08/08 13:05:15

ポイント34pt

これ(↓)は、違う?

http://wesley.nnu.edu/fileadmin/imported_site/biblical_studies/wycliffe/


--

(追記)

id:taknt さんのコメントで、なんとなく分かってきた。

Google Books に、The New Testament の序文はありましたが、The Old Testament の方を探してるんですよね、きっと。

http://books.google.com/books?id=2VQZAAAAYAAJ&dq=John%20Wycliffe%20bible%20people&hl=ja&pg=PR3#v=onepage&q&f=false

id:matsunaga

すみません、具体的には "The Bible is the Government of the People, by the People, and for the People" という節がウィクリフ版英訳聖書の序文に書かれているというので、その前後を含めて読みたいのです。

2011/08/08 14:51:09
id:TeX No.2

おやまあ回答回数827ベストアンサー獲得回数912011/08/08 17:22:31

ポイント33pt

Lifeという雑誌やその他のいくつかの論文によると、1384年版の序文にのっているということで、後にリンカーンによって引用されたということなのです。しかし、1384年版はちょっとインターネットで見つけられません。簡単な検索でも"The Bible is for the Government of the People, by the People, and for the People"という文のオリジナルは見つけられませんでした。その頃の英語は今と大分違うし、スペリングも違うのでちょっと探すのが大変そうです。後で何かわかりましたら、追加します。

http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Genesis+1&section=1&translation=wyc&oq=ge%25201&new=1&nb=ge&ng=1&ncc=1

http://www.bibles-online.net/1390/

http://www.bibles-online.net/1731/

id:kanan5100 No.3

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752011/08/08 23:15:24

ポイント33pt

http://lollardsociety.org/pdfs/F&M_GPonly.pdf

PDFファイルで重いです。

この序文は"general prologue"といわれており、ウィクリフの死後にジョン・パーヴェイという弟子が書いたものです。

中世英語なので読めないのですが、検索したところ、governmentという単語はないようです。

id:matsunaga

ありがとうございます。このくらいの中世英語ならだいたいわからないでもないのですが、bibleで検索したところ、合致する内容は見当たりませんでした。やはりウィクリフ自身の序文が別にあるのではないかと思われます。

2011/08/09 00:49:47

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません