音楽で言うThirty-two-bar form(AABA進行)の日本語訳(あれば)と語源(必須)を教えてください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/09/22 00:43:10
  • 終了:2011/09/29 00:45:03

回答(1件)

id:airin333 No.1

airin333回答回数20ベストアンサー獲得回数32011/09/22 22:33:35

ポイント100pt

Thirty-two-bar form=32本の棒じゃないですか?

(yahooで翻訳すると32本のバーフォームとなってしまいます。それをさらに自分で翻訳して。)

id:kokorohamoe

自己解決しました。

いわゆるAABA各 8小節ずつ 32小節からなる楽譜を書くと小節の区切り棒を32本書くところから来たみたいですね。

 

また、AABAの各小節を4小節づつに区切り

AA'AA'BB'A'A' と細かく分けて 32小節とすることも出来るみたいです。

 

またこの事からBパートを、AABA進行ではないですが、同等の形式のときに、重要な ミドル8 (中間8小節)と呼ぶみたいですね。

 

で、このミドル8小節を日本語ではサビとよぶ。という事でだいぶまとまりました。ありがとうございます。

ちなみに、このミドル8小節が盛り上げろ、になるのか、ブリッジになるのかは続く最後のAに依存する。

ということで、同様に日本語で言うサビも、つなぎになるのか、重要な盛り上げパートになるのかは決まっていない。ということで。

全体的にAABAのように、それまでの小節とはひと味違う部分を総じてサビと呼ぶ。という事で まとまりました。

したがって、日本語にすると32小節のパック進行や、32小節の王道進行というのが適訳かとおもいます。

2011/09/22 23:36:31
  • id:chinjuh
    日本語では「二部形式」と言うと思います。
    二部形式というのは A-B のような形式のことですが、
    AA-BA
    AA'-BA'
    のようなものも二部形式って言ってます(特に後者は中学の教科書に載ってたので間違いないです。故郷の人々とかがこれ)。


    ただ、よくわかんないのは
    人によって「禁じられた遊び」を A-B-A の三部形式だと言ってる人がいて悩ましいです。
    わたしの記憶だと、あれは 最初の A を二度やるので、「虹の彼方に」なんかと同じ AA-BA の二部形式じゃないかと思うんですけど…うーん。


    AABA が二部なのか三部なのかはおいとくとして、
    日本語ではそういう言葉で言います。
    「32本の棒」みたいな面白い言い回しじゃなくてすいません。
    (ってわたしが考えたんじゃないんですけど)

  • id:chinjuh
    自分でもおかしいなと思い、確認したら、
    イエペスは禁じられた遊びを AA-BB-A って弾いてるので
    これだと三部形式っぽいですね。
    http://www.youtube.com/watch?v=UN6tcdiqELk

    ってことは、ご質問の AABA はやっぱり二部形式で合ってると思います。

  • id:kokorohamoe
    2部形式は その名の通り http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_form Binary Formかと存じますが如何でしょうか?
     
    http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_form
    その他
    Sectional form /Strophic form /Ternary form /Rondo form /Variational form  /Developmental form /Sonata form
    などがあるようです。
  • id:kokorohamoe
    AABA形式は王道進行(32小節進行)Thirty-two-bar formの一部で、2部形式Binary Formの一部である。ということかいまでは考えています。
     

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません