「はてなダイ『ヤ』リー」に関する疑問

はてなのブログサービスはご存知の人も多いかと思いますが、「はてなダイ『ア』リー」です。
しかし、最近でも今だに「はてなダイ『ヤ』リー」という勘違いをしている人をしばしば見かけます。
ヘッダで表示されている英語表記も「Hatena::Diary」なので「ヤ」が入り込む余地はほぼ無いと思うのですが、なぜ「はてなダイ『ヤ』リー」と誤った認識をしてしまう人がいるのでしょうか?
また、「はてなダイ『ヤ』リー」と勘違いしている人をやんわりと「はてなダイ『ア』リー」の誤りであると認識させるにはどのようにすれば良いでしょうか?

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 登録:2011/10/11 14:29:24
  • 終了:2011/10/17 22:22:25

回答(3件)

id:saoya308 No.1

Kisenon回答回数3ベストアンサー獲得回数12011/10/11 16:16:05

ヤとアって似ているので、

言い続けるとやはりダイヤリーになってしまうから

ではないでしょうか?

あと、認識させるには普通に「ダイアリーですよ」って

言えばいいんじゃないでしょうか・・・。

id:gtore No.2

gtore回答回数2481ベストアンサー獲得回数4372011/10/11 21:42:44

diaryの発音は、[da'iəri]と表記されます。

このなかで、[ə]はあいまい母音と呼ばれ、

「ア」をあいまいに、だらしない感じで発音することになります。

ですので、「ダイアリー」とはっきりというより、

ネイティブの発音により近いカタカナにしようとすると、

「ダイヤリー」になる、という考え方があるのだと思います。

wikipedia にも、

ダイアリー、ダイヤリー(diary)は、英語で日記や手帳のこと。

と書いてありますしね。^^

なので、「はてなダイヤリー」としてしまう人がいるのではないでしょうか。

ただ、はてなダイアリーは固有名詞ですので、

「はてなダイヤリー」とすると誤りとなってしまうのはたしかですね。


この誤りを認識してもらう方法について、

建設的な意見はちょっと思い浮かびませんが、

この質問を立てられただけでも、すこしは認識してもらえると思いますよ。

id:karuishi No.3

ニャンざぶろう回答回数764ベストアンサー獲得回数1282011/10/12 01:32:48

「ダイアモンド」と「ダイヤモンド」だと、

後者の方がメジャーっぽいですね。

 

週刊ダイヤモンドとか~

http://diamond.jp/list/dw

早速「ダイヤモンド」社から「ダイアモンド」社に、社名変更してもらえばメジャー化。

 

とはいえ、

「ダイアナ妃」は「ダイヤナ妃」にならないんですよね。

  • id:flandlescarlet
    余談ですのでこちらに

    しゃべり言葉による文章の移転が原因だと思います
    この例もまぁほとんど無いと思いますが

    ほんの一部の人は氷の事を文章で「こおり」でなく「こうり」と書く場合もしばしばあります
    同じくダイヤリーという単語はダイアリーという正式な名称を見る前に日常の生活で
    覚えてしまったのが原因だと自分の場合は思います

    ですので
    しゃべり言葉で覚えた言葉が間違った、そう気づかせるのには
    文章の提示意外に無いと思います

    指摘については場所にもよりますが知人ユーザーなら直接指摘
    万人に向けるならブログのタイトルに「〇〇ダイアリー」と打ち込むのが策だと思います


    ヘッダの表示については説得力が難しいように思えます
    ダイヤリーのミス表記をする年層にもよりますが比較的低層のユーザーは
    英単語を知りませんしヘッダ自体の場所が地味な所にありますので
    これでダイヤリーをダイアリーと修正したユーザーはそれほどいないように思えます
  • id:gtore
    関係ないかもしれませんが、
    キューピーも、企業の正式な表記は「キユーピー」(http://www.kewpie.co.jp/)、
    キャノンも、企業の正式な表記は「キヤノン」(http://canon.jp/)ですね。
    ほとんどの人が気にせずに使っているのでしょう。
    すみません余談でした。^^


  • id:eakum
    正解は「はてなダイナソー」。
    J・コンドウがJ・マスシスの熱狂的ファンであることは意外と知られていない事実です。
  • id:chinjuh
    i + 母音 → y + 母音


    ダイアリー da i a ri → ダイヤリー da i ya ri
    ギリシア gi ri si a → ギリシャ gi ri sya
    ロシア ro si a → ロシヤ ro si ya

    そんなこと気にしていると若禿げになるからきよつけなよ。

    気をつける ki o tu ke ru → きよつける ki yo tu ke ru
  • id:chinjuh
    節子、それ i + a やない、a + i や!!
    ダイアナ妃 da i a na hi

    a+i → e

    大左衛門 da i za e mon → でーざえもん de za e mon
    お代官様 o da i ka n sa ma → おでぇかんさま o de ka n sa ma


    ダイアナ妃が訛るんなら、でぇあな妃のほうが座りがいい
    da+i a na hi → de a na hi
  • id:daichan330
    「はてなブログ」に変わるのでこれからは「ダイヤリーやない!ダイアリーや!」なんて言わなくてもいいんだよ!やったねたえちゃん!


    ということで、本質問は終了いたします。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません