「更新してあります」

という日本語は 変ですか?

もし 変じゃない日本語にするには どうしますか?


http://www.bing.com/search?q=%22%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%22&qs=n&sk=&form=QBRE

回答の条件
  • 1人50回まで
  • 登録:2011/10/31 11:50:50
  • 終了:2011/11/07 11:55:02

回答(1件)

id:EdgarPoe No.1

EdgarPoe回答回数266ベストアンサー獲得回数462011/11/01 12:36:11

はじめまして(ではないですが、決まり文句です)。


主題1:小生も個人的には何かおかしいと思う。

主題2:代替案として「更新済」か「更新済み」はどうか。


--

ぱっと聞いたときは気になりませんでしたが、2~3日するとやっぱり気になり始めました。

で、代替案として「更新済」か「更新済み」を考えてみました。

#送り仮名がない方がやや硬めの表現のように思います

小生の感覚は、ほぼ多食斎向日さんのコメントどおりです。やはりタイムスタンプをつけて

「2011年11月1日 更新済」なんかが良さげに思えます。

#必要なら時間や分まで、逆に必要なければ月で止めてもいいと思います。


--

お役に立ちますかどうか。

id:taknt

更新したことを 丁寧に伝える場合、どうしたらいいかなーって思った次第です。

2011/11/01 12:48:16
id:EdgarPoe

なるほど。「丁寧に」ですね。すると「更新済」はぶっきらぼうですね。

ちょっと思いつきません。思いついたらコメントにでも書いてみますね。

2011/11/01 15:58:25
  • id:tazikisai-mukou
    「更新しました」では、直近の「近過去」の実施報告、「更新してあります」は【過去】の結果報告で、緊急で無ければ、「更新してあります」の方がしっくりします。どちらも暫らく知らせる必要があるのならば、実施や表示のタイムスタンプをつけた方が良いでしょう。
    道路工事などの【予告看板】が何年も放置されていて、いつの事か、まだなのか、済んだのか分からない看板をよく見かけます。「XX月XX日から、道路工事の為、通行止めします」一体何年や?

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません