こんな感じで、海外のニュースサイトを対訳している個人ブログ等を探しています。

言語は、英語または中国語。ジャンルは何でも構いません。

例:http://tenma717.blog40.fc2.com/

よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人50回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2011/11/20 22:43:06
  • 終了:2011/11/27 22:45:05

回答(11件)

id:MEI-ZA-YU No.1

MEI-ZA-YU回答回数4731ベストアンサー獲得回数7502011/11/21 00:08:52

ポイント46pt

「どこでもNZ」はどうでしょう。(毎日更新されています)
http://dokodemonz.blogspot.com/

「英語日本語ニュース」(最近は更新されてないようですが)
http://eigonihongonews.blog110.fc2.com/

id:zhangshi

ありがとうございます。そういう感じの対訳のサイトです。
硬いニュースから柔らかいニュースまでまだまだお待ちしております。

2011/11/21 01:28:33
id:meefla No.2

meefla回答回数981ベストアンサー獲得回数4582011/11/23 12:32:03

ポイント46pt

著作権の関係からか、探してもなかなかないですね。

海外スタートアップ系ニュースを翻訳する は該当するのではないかと思います。

会社のサイトなので「個人ブログ」には該当しませんが、ONLINE JOURNEYUK Today というのもありました。

ご参考になれば幸いです。

id:zhangshi

その辺もあってなかなか見つからないんですよね。
とはいえ、どうやって訳すかっていう例文を蓄積するにも、そういうブログがあると役に立つんですよね。
ありがとうございました。

2011/11/24 00:01:50
id:a-kuma3 No.3

a-kuma3回答回数4490ベストアンサー獲得回数18582011/11/23 23:17:36

ポイント46pt

■ふむなる英語リーディング!で、TIMEによりますと・・・
http://fumunaru-english.seesaa.net/
http://english-newspaper.seesaa.net/ … 2011-9-14 以前
NY Times ピンポイントです。

■英字新聞
http://sky.ap.teacup.com/srachai/
http://srachai.exblog.jp/
ニュースのみ、というわけじゃないんですが。

■Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説: Today's 見出しの意訳
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html
見出しだけなんですけど...

id:zhangshi

いくつか上げて頂いてありがとうございます。
英字新聞をキーワードに検索していけば、見つかりそうな感じなのかなぁ。

2011/11/24 00:07:12
id:kodairabase No.4

kodairabase回答回数661ベストアンサー獲得回数802011/11/25 20:44:56

ポイント46pt

海外のニュースの翻訳サイト
http://seo.kentight.info/

id:zhangshi

ありがとうがざいます。
更新が止まってしまってますね…

2011/11/25 22:44:11
id:gtore No.5

gtore回答回数2481ベストアンサー獲得回数4372011/11/26 23:20:43

ポイント46pt

◆Step by Step - World News 海外ニュース(翻訳)
http://blog.goo.ne.jp/babinchom
海外のニュースサイトの記事が翻訳されています。

◆海外記事翻訳ブログ by Zonoshin
http://zonoshin.blog29.fc2.com/
主にThe New York Timesを翻訳しているようです。
元記事は、ブログの各記事の冒頭部分にリンクしてあります。

◆中日対訳 人民網日本語版 人民日報
http://j.people.com.cn/97082/index.html
こちらは、個人ブログではありませんが、「対訳」をクリックすると、
たとえば このように 左側に中国語、右側に日本語のニュース記事が出てきますね。

◆ニュースで英会話
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi
こちらも個人ブログではありませんが、
たとえば このように 海外のニュースが、英文と和文を対応させて読めます。^^
NHKなのでご存じかもですね。

以上、ご参考まで。

id:zhangshi

いくつか上げて頂いてありがとうございます。
ちょっと見てみますね。

2011/11/28 00:06:01

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません