お名前VPSでDreamweaverの同期が利用できません。

下記ページの手順4にある「ファイルの同期」のダイアログで「選択したローカルファイルのみ」を選択したのでしょうか？
こちらはCS4ですが、ローカルファイルのリストでファイルまたはフォルダを選択しない状態で、選択したローカルファイルのみの同期を実行した際に、質問にあるような状態になりました。
その後、サイト全体の同期でもエラーになった為、ダイアログ(※サイト全体ではアドバイスが表示されました)の指示通りに、サイトの設定(リモート情報→「FTP」)で「FTP Passiveモードを使用」のチェックを外して実行した所、問題なく表示されました。
※その後はチェックをつけても表示されるようになりましたので、何が原因かは分かりませんが試してみてください。

http://help.adobe.com/ja_JP/dreamweaver/cs/using/WSc78c5058ca073340dcda9110b1f693f21-7ea4a.html
※「ファイルの同期」参照

同期のダイアログ(※ファイルリスト)で、「すべてのファイルを表示」のチェックを入れるとどのようになりますか？