毎日が楽しい思い出だった 英訳

これを英語に訳してください。なるべく早く回答がほしいです。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 登録:2012/01/21 10:12:39
  • 終了:2012/01/28 10:15:03

回答(1件)

id:gtore No.1

gtore回答回数2481ベストアンサー獲得回数4372012/01/21 21:24:31

こんな感じでしょうか。

At that time every day was full of fun for me.
(あのころは私にとって、毎日が楽しさでいっぱいだった。)

※「~思い出だった」と過去形にしますと、
いまは楽しい思い出ではない印象になるので、ちょっと意訳しました。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません