英語の質問です、 Cash is king Cash is a king. どちらが正しいですか?

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2012/02/23 14:53:50
  • 終了:2012/03/01 14:55:03

回答(6件)

id:kuroyuli No.2

ももんがらす回答回数249ベストアンサー獲得回数542012/02/23 17:19:05

ポイント17pt

実際に使われている例を見るのが、手っ取り早く正確だと思います。
Google検索結果
"Cash is king" 約 1,240,000 件
"Cash is a king" 約 60,000 件

http://corpus.byu.edu/coca/
より精度の高いCORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISHでは
"Cash is king" 18 件
"Cash is a king" 0 件

http://www.ldoceonline.com/dictionary/king
ロングマン英英辞典によると(第6項)にbe king if something is king at a particular time, it has a big influence on people
とあります。成句として「人々に大きな影響力を持つ」という意味で比喩的に使う場合は、aを抜くという慣例のようです。

またcashが不可算名詞なので、aを付けるとかなり不自然になるという問題もありますね。

id:dairisamao No.3

shift回答回数159ベストアンサー獲得回数182012/02/24 12:49:18

ポイント17pt

Cash is kingの方が正しいと思います

id:MARIO1014 No.4

GRB回答回数9ベストアンサー獲得回数12012/02/24 16:51:23

ポイント17pt

Cash is kingです

id:dsjd2254 No.5

シンジ回答回数67ベストアンサー獲得回数22012/02/24 21:22:43

ポイント16pt

「Cash is king」の方が使われているみたいです。

id:try0626 No.6

トライ回答回数43ベストアンサー獲得回数12012/02/29 19:20:06

ポイント16pt

一つ目が正しいですw
理由は、“a”というのは数えられるときにつきます
しかし、Kingというのは、世界にたった「1人」なので
数えるというより限定しているので、aはいりませんw
PS・「THE」というのは1度見たものを再度言う時にaではなくTHEを使います

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません