"Retail" という言葉の意味について質問です。

http://itunes.apple.com/jp/app/spentable/id500630565?mt=8
↑このアプリは簡易お小遣い帳のようなものなのですが、出費のカテゴリに "Retail" という言葉が見受けられます。「小売」とか「個人向け取引」とかいう意味だったかと思うのですが、これは家計簿の中で日本語に訳すとなんという言葉になるのでしょうか?
 
回答には併せて実際の利用例などをURLでご提示下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人5回まで
  • 登録:2012/03/23 19:19:10
  • 終了:2012/03/25 14:24:09

ベストアンサー

id:sibazyun No.1

sibazyun回答回数1738ベストアンサー獲得回数2342012/03/23 20:12:16

ポイント100pt

多分、これはすべてを込みの「買い物」であると思います。
Spentableの詳細案内のページ:
http://www.lifehack.org/articles/technology/spentable-track-your-expenses-quickly-and-easily-giveaway.html
では、当初は4分類だけ用意されていて、項目のカスタマイズも自由だと
書いてありますので。
 
なお、retailが一般の(小売店での)買い物の意味であることは、
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail
で、次のように大きく3分類されていることから、読み取れます:
food=食品、durable goods=耐久財、consumables=消費財。

id:Lhankor_Mhy

なるほど。無理やり日本語に訳すと「消耗品」とかになるんですかねー。

2012/03/23 20:14:49
  • id:windofjuly
    うぃんど 2012/03/23 22:00:33
    リンク探すの面倒なのでコメントで・・・ぉぃぉぃ

    スーパーマーケットなどで Retail & Food なんて表記がありますから、
    日本語にするなら日用品/日用雑貨ってところです
  • id:Lhankor_Mhy
    あー、日用品。なるほど。
  • id:sibazyun
    windofjulyさんが良い答えをだしているのに、
    私がBAでは申し訳ない。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません