Windows 7 英語版で日本語の入力と表示を可能にする方法を教えてください。

Question

papavolvol

22

9もっと見る

100pt

コンピュータインターネット

Windows 7 英語版で日本語の入力と表示を可能にする方法を教えてください。

状況は、
-Windows 7 Home Premium 英語版がすでに導入されて稼動しています。
-Windowsのアップグレードや再導入は行いません。導入済みのWindows 7 Home Premium 英語版を使用します。
-Windows 7 Home Premium 英語版はプリインストールで、導入CDやDVDはありません。
-Windows 7 Professionalを買ってきて導入からやり直すのはNGです。

やりたいことは、Windows 7 Home Premium 英語版のままで、導入済みで使用中の下記のソフトで：
-英語版のFirefoxで、日本語のサイトの日本語が表示できる。
-英語版のFirefoxで、日本語のサイトに日本語が入力できる。
-英語版のThunderbirdで、日本語のメールの日本語が表示できる。
-英語版のThunderbirdで、日本語のメールの日本語が入力できる。
-英語版のMicrosoft Office (Word, Excel, PowerPoint)で、日本語の表示と入力ができる。
-もしも将来日本語画面のアプリを導入したら、日本語アプリの画面やウィンドーの日本語が文字化けしないで表示できる。

（文字数制限のためコメントに続く）

回答の条件

1人5回まで

登録：2012/06/24 17:06:29
終了：2012/07/01 17:10:03

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

No.2

楽197813641392012/06/25 02:06:21

50pt

Windows7 Ultimateにアップグレードすれば日本語化可能ですがNGということで別の方法で。

日本語入力
http://goo.gl/iPHf4

既にインストールされている Home Premium の場合、下記のようにコントロールパネルから「キーボードの変更」にて日本語を追加することで、日本語入力出来るようになります。
http://windows.microsoft.com/ja-JP/windows7/Add-or-change-an-input-language
http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/Add-or-change-an-input-language

セットアップについてなど、こちらも参考になると思います。
http://social.answers.microsoft.com/Forums/ja-JP/w7desktopja/thread/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34

ちなみにwindowsXPの場合

日本語表示
シェアウェアですがE-WordChanger2000を使えば可能だと思います。
E-WordChanger2000概要
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/02/27/localize.html
メールソフトもブラウザもメール文やサイト文だけならメニューバーの「表示」→「エンコード」や「表示」→「文字のエンコーディング」などで日本語表示できそうです。

AppLocaleを使えば文字化けせずに日本語ソフトの表示が可能です。
インストール方法
http://ameblo.jp/ckoku-tshi/entry-10750681620.html
使い方
http://ameblo.jp/ckoku-tshi/entry-10322227043.html

他1件のコメントを見る

ありがとうございます。

そうなんです。Ultimateを導入すれば日本語版にできるのですが「既存の英語版としての使用を損なわないで、日本語でも使用できる」というところが大切なのです。

日本語のアプリの日本語表示を可能にするソフトもあるんですね。
ありがとうございます。

2012/06/25 06:39:55

http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/Add-or-change-an-input-language

このビデオによる手順説明はとても分かりやすかったです。
ありがとうございます。

2012/06/25 06:49:05

ありがとうございました。
ビデオによる手順説明がとても良かったのですが、
ベストアンサーは先にご回答いただいた方に差し上げました。あしからずご了承をお願いいたします。

2012/07/02 05:32:24

papavolvol 2012/06/24 17:08:11

（文字制限のため質問から続く）

ただし、
-英語版として使用中のOSやアプリなどはそのまま英語版として使用できること。
-Windows のメニューや設定画面、エラー表示などは全て英語版のまま表示されること。
-今後のWindows Updateも英語版のままで行えること。

下記のような方法で実現できるとうれしいです。
-コントロールパネルなどの設定で日本語を追加する。
-または、フロントエンドプロセッサとフォントだけをMicrosoftのサイトからダウンロードして追加導入する。

追記や 2個目の回答は1度目の回答の直下にある個別コメント欄からお願いいたします。
きゃづみぃ 2012/06/24 17:10:32

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_7-desktop/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AEwindows7/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34

＞Windows 7 英語版に日本語のソフトをインストールして日本語で表示したい場合は、「地域と言語」のダイアログボックスの[管理]タブで、[Unicode 対応ではないプログラムの言語] が、[日本語 (日本)] にすると良いようです。
きゃづみぃ 2012/06/24 17:19:39

ま、日本語のＩＭＥをインストールすれば日本語の入力はできると思うけど。
papavolvol 2012/06/25 07:06:57

taknt さん、
いつも仕事が速い！
回答欄から書き込んで下さったら良かったのに。

＞ま、日本語のＩＭＥをインストールすれば日本語の入力はできると思うけど。
日本語のIMEって、簡単にインストールできるんですか？
きゃづみぃ 2012/06/27 16:15:57

http://www.google.co.jp/ime/

http://www.microsoft.com/ja-jp/office/2010/ime/default.aspx
マイクロソフトのオフィスを利用していれば無料で使用できます。

＞回答欄から書き込んで下さったら良かったのに。
回答拒否になってるのでダメです。
papavolvol 2012/06/27 16:58:18

なんで回答拒否なんだろう？

アドバイスありがとうございます。

ところで、ご紹介いただいた
http://www.google.co.jp/ime/
はすでに日本語環境が導入されているブラウザの日本語入力を改善するもので、日本語環境を導入していないWindows英語版には導入できないのではないかと思えるのです。

もうひとつご紹介いただいた
http://www.microsoft.com/ja-jp/office/2010/ime/default.aspx
も、同様に日本語版のWindowsに日本語版のOfficeが導入されている場合に、日本語変換機能を改善するもので、日本語のフォントも導入されていない、英語版Windowsと英語版Officeの環境には導入できないのではないでしょうか？

私の誤解で、日本語フォントも入っていない、英語版のWindowsと英語版のFirefoxに、Google日本語入力や、MS Office IME 2010を導入すれば、英語版の環境で日本語の入力と表示ができるようになるのかもしれません。
ざっと各サイトを見たところ、変換機能が賢くなるけれど、日本語版のOSへの導入が前提になっている気がするのです。

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

KairuaAruika · Accepted Answer · 2012-06-24T17:16:45+09:00

No.1

KairuaAruika6926972012/06/24 17:16:45

50pt

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_7-desktop/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AEwindows7/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34
http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/01/windows-7-e900.html
http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/02/windows-7-4376.html
http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686
http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html
参考までに

他7件のコメントを見る

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_7-desktop/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AEwindows7/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34

「Windows 7 英語版の場合は、「Region and Language」の「Administrative」タブにある「Language for non-Unicode programs」で「Current language for non-Unicode programs:」が「Japanese (Japan)」となるように設定してみてください。」ですね。ありがとうございます。

2012/06/25 05:58:46

http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/01/windows-7-e900.html

これは日本のPCに新しく英語版を導入するケースなので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:01:45

http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/02/windows-7-4376.html

英語版のWindowsで日本語版のOfficeを使用するケースなので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:04:32

http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686

●日本語表示やアプリケーション使用だけなら何もしなくてもよい
unicodeに対応していないアプリケーションは文字化けすることがありますから、「Region and Language」の「Administrative」タブで「Language for non-Unicode programs」で「Current language for non-Unicode programs:」を「Japanese (Japan)」にしておくと良いようです。

●日本語を入力する
日本語入力する場合はちょっとだけ設定が必要になります。
　まず、Control Panelから「Clock,Language,Region..」→「Region and Language」を開きます。
　そして、「Change Keyborads or other input methods」をクリックすると「keyborads and Languages」というタブが開き、「Change keyborads…」というボタンを押します。「キーボードは変えないのに…」と思うかも知れませんが、「…」というのがinput method（いわゆる日本語入力）を意味しているわけです。
　新たに開いた「Text Services and Input Languages」というパネルが日本語入力のキモになる部分です。英語版であれば「English」など各国語がデフォルト入力言語になっています。ふつうはひとつの言語しか登録されていません。それは、下の方にある「Installed Services」を見るとわかります。
　ここで、「Add」というボタンを押します。すると、インストールできる言語がずらりと表示されるので「Japanese（Japan）」を探し出し、「Japanese」と「Microsoft IME」にチェックを入れます。ここで注意したいのは「Show More」にチェックを入れないこと！チェックすると山のようにキーボードの種類が表示されてしまい探し出すのが面倒になります。
　　こで「Ok」か「Apply」をクリックすると、日本語環境がインストールされます。
　あとは、Wordpadなどを起動し、左の「Ctr」＋「Shift」キーを同時に押すと日本語IMEが起動して日本語入力ができるようになります。英語入力に戻るにはもう一度左の「Ctr」＋「Shift」キーを押します。なお、このキーアサインは自分で好きなものに変更可能です。変更したい場合には、さきほどの「Text Services and Input Languages」パネルで「Advanced Key Settings」を選びます。

2012/06/25 06:14:11

●日本語Officeは使えない！？
どうやら日本語版のOffice2007は使えないようです。
英語版のOffice2007をインストールします。ここで試しにWordで日本語入力をしてみましたが、IMEが起動しないので日本語入力はできません。他のアプリで作った日本語の文章を貼り付けることはできますが、現実的ではないですね。
　そこで、「Multi Language Pack」をインストールします。インストールされる側のOfficeは、全部揃っている必要はなく、Excel単体、Access単体などでも大丈夫なようです。編集と表示の言語は別々にできるので、メニューだけ日本語で、編集は英語や他言語などという設定もできます。

2012/06/25 06:24:41

http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html

Windows 7 Ultimateの多国語対応機能なので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:26:43

さっそく回答いただき、すごい情報量で感謝しています。ありがとうございます。

2012/06/25 06:27:42

私のOfficeは、Microsoft Home and Student 2010です。
$99.99税別 ($104.70税込、今日のレートで￥8,376税込)です。
Word、Excel、PowerPointが付いています。英語版です。
Windows英語版に導入して英語で問題なく使えています。日本語はまだセットアップしていないので使えません。
Windows日本語版に導入して英語も日本語も問題なく使えています。

2012/06/25 07:05:29

http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686
がとても役に立ちました。ありがとうございました。

2012/07/02 05:34:15

KairuaAruika · Accepted Answer · 2012-06-24T17:16:45+09:00

No.1

KairuaAruika6926972012/06/24 17:16:45ここでベストアンサー

50pt

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_7-desktop/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AEwindows7/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34
http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/01/windows-7-e900.html
http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/02/windows-7-4376.html
http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686
http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html
参考までに

他7件のコメントを見る

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_7-desktop/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AEwindows7/c19b4ea2-2f93-4479-b826-5057618c9b34

「Windows 7 英語版の場合は、「Region and Language」の「Administrative」タブにある「Language for non-Unicode programs」で「Current language for non-Unicode programs:」が「Japanese (Japan)」となるように設定してみてください。」ですね。ありがとうございます。

2012/06/25 05:58:46

http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/01/windows-7-e900.html

これは日本のPCに新しく英語版を導入するケースなので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:01:45

http://snow-white.cocolog-nifty.com/first/2010/02/windows-7-4376.html

英語版のWindowsで日本語版のOfficeを使用するケースなので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:04:32

http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686

●日本語表示やアプリケーション使用だけなら何もしなくてもよい
unicodeに対応していないアプリケーションは文字化けすることがありますから、「Region and Language」の「Administrative」タブで「Language for non-Unicode programs」で「Current language for non-Unicode programs:」を「Japanese (Japan)」にしておくと良いようです。

●日本語を入力する
日本語入力する場合はちょっとだけ設定が必要になります。
　まず、Control Panelから「Clock,Language,Region..」→「Region and Language」を開きます。
　そして、「Change Keyborads or other input methods」をクリックすると「keyborads and Languages」というタブが開き、「Change keyborads…」というボタンを押します。「キーボードは変えないのに…」と思うかも知れませんが、「…」というのがinput method（いわゆる日本語入力）を意味しているわけです。
　新たに開いた「Text Services and Input Languages」というパネルが日本語入力のキモになる部分です。英語版であれば「English」など各国語がデフォルト入力言語になっています。ふつうはひとつの言語しか登録されていません。それは、下の方にある「Installed Services」を見るとわかります。
　ここで、「Add」というボタンを押します。すると、インストールできる言語がずらりと表示されるので「Japanese（Japan）」を探し出し、「Japanese」と「Microsoft IME」にチェックを入れます。ここで注意したいのは「Show More」にチェックを入れないこと！チェックすると山のようにキーボードの種類が表示されてしまい探し出すのが面倒になります。
　　こで「Ok」か「Apply」をクリックすると、日本語環境がインストールされます。
　あとは、Wordpadなどを起動し、左の「Ctr」＋「Shift」キーを同時に押すと日本語IMEが起動して日本語入力ができるようになります。英語入力に戻るにはもう一度左の「Ctr」＋「Shift」キーを押します。なお、このキーアサインは自分で好きなものに変更可能です。変更したい場合には、さきほどの「Text Services and Input Languages」パネルで「Advanced Key Settings」を選びます。

2012/06/25 06:14:11

●日本語Officeは使えない！？
どうやら日本語版のOffice2007は使えないようです。
英語版のOffice2007をインストールします。ここで試しにWordで日本語入力をしてみましたが、IMEが起動しないので日本語入力はできません。他のアプリで作った日本語の文章を貼り付けることはできますが、現実的ではないですね。
　そこで、「Multi Language Pack」をインストールします。インストールされる側のOfficeは、全部揃っている必要はなく、Excel単体、Access単体などでも大丈夫なようです。編集と表示の言語は別々にできるので、メニューだけ日本語で、編集は英語や他言語などという設定もできます。

2012/06/25 06:24:41

http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html

Windows 7 Ultimateの多国語対応機能なので、残念ながら該当しないようです。

2012/06/25 06:26:43

さっそく回答いただき、すごい情報量で感謝しています。ありがとうございます。

2012/06/25 06:27:42

私のOfficeは、Microsoft Home and Student 2010です。
$99.99税別 ($104.70税込、今日のレートで￥8,376税込)です。
Word、Excel、PowerPointが付いています。英語版です。
Windows英語版に導入して英語で問題なく使えています。日本語はまだセットアップしていないので使えません。
Windows日本語版に導入して英語も日本語も問題なく使えています。

2012/06/25 07:05:29

http://www.baliparty.com/CMS/?page_id=686
がとても役に立ちました。ありがとうございました。

2012/07/02 05:34:15

Windows 7 英語版で日本語の入力と表示を可能にする方法を教えてください。

ベストアンサー

KairuaAruika6926972012/06/24 17:16:45

その他の回答（1件）

KairuaAruika6926972012/06/24 17:16:45ここでベストアンサー

楽197813641392012/06/25 02:06:21

コメント（6件)

この質問への反応（ブックマークコメント）