「この訳しかあり得ない！」と言えるくらいにリーディング力をレベルアップさせるには、どのような勉強・学習をすればよろしいでしょうか？
※「週刊ST」と[Japan Times Weekly」には日本語訳文は掲載されていません。
参考までに、自分の英語力は、英検準１級の１次に９点足らず不合格。TOEICスコアは775です。
No.4
827
91
70pt
２番の回答者さんと少し重なる部分もありますが、伊藤サムさんという人が「やさしく、たくさん」というのを提唱しています。やさしく、たくさん、聞いたり読んだりしてみてはいかがですか。英字新聞の記者も、この方法で勉強するそうですよ。
①基礎を復習しつつ進むことになるため英語力に背骨ができる、
②やさしい英語ならばなんとか訳さずに理解することができ、英語を英語のまま理解する理想的な学習姿勢で、
③やさしいから英語に接した量が飛躍的に増える、という特色があります。
また、「やさしいと楽しい!」とおっしゃる方もいます。
「勝手な読み」のような部分があるとおっしゃっていますが、やさしくたくさんなら、訳読は不要ですし、誤読も少なくなると思います。
http://homepage1.nifty.com/samito/
http://homepage1.nifty.com/samito/easy.htm
No.1
49121
10pt
今年久々に受験して、TOEIC SCORE 985をとったものです。受験勉強は特段していません。私は52歳、20年前に、ロンドンに4年住み、そのときに英語での作文力や聞き取り力をつけました。
TOEICは、半分が聞き取り、半分が読解で、日常生活を送る上で使用される英語が対象になっています。どちらも一回の聞き取り・読解で、正確に理解することが期待されている試験です。
このテストで高い得点を取るには、徹底的な語彙力が必要とされます。つまり新聞やDM(Direct Mail)などで使われる単語やイディオムに慣れ親しむ。それらの音と文字列と意味とを、手続記憶・身体記憶のように体に刷り込む必要があります。
辞書をたくさん引くことは絶対に必要です。一回では絶対に覚えられません。同じ単語を時間をおいて何回も引くと、いつのまにか、自分の頭の中に辞書ができます。それくらいにならないと、点はあがりません。
使用する教材は、したがって、中学生・高校生用の英語教材のレベルよりは、大人向けのセールスメールなどのほうが有効かもしれません。航空会社やホテルの販売促進用資料や、大衆向け新聞・雑誌(あまり難しい単語は使われていなくても、大人が読むもの。日本の週刊誌的な、タブロイド新聞)が、よいでしょう。
読解力をつけるには、その単語がどういう意味かを徹底的に理解しなくてはいけません。だとすると、対訳があるほうが好ましい。ホームページであれば、対訳（日本語と英語の両方）があるものもあります。対訳があることを確認した上で、英語を全文翻訳することを試みてください。
はじめは大変です。でも、何度かそれをやって、英語の単語や熟語ひとつひとつに対して、条件反射的に反応するくらいにならないとTOEICの点は上がりません。
TOEICがテストしようとしているのは、あなたが日本語で、電話マーケティングを受けるのと同じように、英語を聞くことですので、それをしないことには、点は上がらないと思います。
徹底的な逐語訳をする癖をつけると、普段から言葉のすみずみまで、一言一句に気配りできた英語理解ができるようになります。お勧めです
アドバイスありがとうございます。
No.2
47042
60pt
100年前から、使われていますが、ＳＳＳ(Start with Simple Stories)の多読法というものがあります。
昔から多くの英語教師が、「英語を獲得する一番良い方法は多読である」と主張しています。東京帝国大学の英語教師でもあった夏目漱石は、明治３９年に『現代読書法』で多読のすすめを書いています。松本亨も、「英語を極めたけば、毎日数時間は英語を読め」と著書で主張していました。最近では、Stephen Krashen が "Extensive Reading is the only way to language acquisition." と主張しています。
とりあえず、１００万語多読しては如何でしょうか。
http://www.seg.co.jp/sss/learning/index.html
この勉強法は知りませんでした。とても役に立ちそうです。ありがとうございました。
No.3
130
ひたすら書いては声にだすのが一番いいかと
「勝手読みをなくしたい」ので、ひたすら書いて声に出しても、何も変わらないです。日本語訳のない文章を正しく理解するためにどう取り組めばいいのでしょう？
No.4
82791
ここでベストアンサー
70pt
２番の回答者さんと少し重なる部分もありますが、伊藤サムさんという人が「やさしく、たくさん」というのを提唱しています。やさしく、たくさん、聞いたり読んだりしてみてはいかがですか。英字新聞の記者も、この方法で勉強するそうですよ。
①基礎を復習しつつ進むことになるため英語力に背骨ができる、
②やさしい英語ならばなんとか訳さずに理解することができ、英語を英語のまま理解する理想的な学習姿勢で、
③やさしいから英語に接した量が飛躍的に増える、という特色があります。
また、「やさしいと楽しい!」とおっしゃる方もいます。
「勝手な読み」のような部分があるとおっしゃっていますが、やさしくたくさんなら、訳読は不要ですし、誤読も少なくなると思います。
http://homepage1.nifty.com/samito/
http://homepage1.nifty.com/samito/easy.htm
ありがとうございます！サイトも勉強法も知りませんでした。とても参考になりそうです。
サイトの分量が多いので、これからじっくり読ませていただきます。
No.5
1364139
①単純には音読することですがその際に、英語を英語のまま処理する。
例えば”dog”という単語だったら、「犬（いぬ）」という文字ではなく、イメージを頭に浮かべることを強く意識する。
②英語はうしろから前へ戻って読まない。たとえば、“I know the boy standing there.”という英文を日本語らしく理解しようとすれば、「私は、あそこに（there）立っている（standinhg）少年（the boy）を知っている」と、うしろから前に戻って理解していくことになります。それを「私は少年を知っていて、その少年はそこに立っているのだな」と前から後ろで理解することです。
http://eigook.biz/read/182.html
http://eigook.biz/read/189.html
http://eigook.biz/read/192.html
「勝手読みをなくしたい」ので、ひたすら声に出しても、何も変わらないです。日本語訳のない文章を正しく理解するためにどう取り組めばいいのでしょう？
耳を慣らしたいとかではなく、英字新聞等の英文を読んで理解するときに間違った日本語訳をしたくないのです。もし学校にでも通っていたら、この訳で合っているかどうか先生に確認することができます。しかし、そういう環境でない自分がどのようにしたらなるべく間違った訳をしなくなるか質問しています。
No.6
82791
60pt
質問者さんの意見としては、「読解力＝訳す力」ということなのでしょうか。
あくまでも、訳ということにこだわるのなら、バイリンガルの本を使ってみてはいかがでしょう。日本紹介の本、世界の名作など、多くの本があります。興味のもてる本が中にはあると思います。
英語で読む日本史 【増補改訂第2版】 （講談社バイリンガル・ブックス）
national geographicなど、日本語のサイトがあるものは、オリジナルが英語だったりしますので、英文と日本文を照らし合わせてみるといいかもしれません。
http://www.nationalgeographic.co.jp/
しかし、「文法訳読法」は１．文法の把握 ２教師が学生の理解力を評価する、という二点においては有効な方法だと思いますが、おっしゃるように２ができないので、対訳がある場合を除いて、一般的には独学には向かないと思いました。
教室という場においても、「文法訳読法」は中級ぐらいになるとTOEICスコアアップにはそれほど効果がなかったよ、という研究もあります。そのかわりに、通訳訓練でやるスラッシュリーディングやシャドーイングの方が効果があったともいっている。
http://www.seijo.ac.jp/graduate/gslit/orig/journal/english/pdf/seng-42-08.pdf
訳読だけではなく、いろんな方法を試してみる必要がありそうです。
質問の意図をくみ取ってくださってありがとうございます。とても参考になります。
すすめていただいた本やサイトも全く知らないものでした。これから検討してみます。
みなさんおっしゃるように、他の勉強法も取り入れていかないといけないのかもしれません。
11
11
2
2
1
ありがとうございます！サイトも勉強法も知りませんでした。とても参考になりそうです。
2012/08/14 00:13:55サイトの分量が多いので、これからじっくり読ませていただきます。