みせじまい、を一般的に「店閉い」と書きますか?  今日そう書かれているのを見ましたが違和感がありました。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2012/09/08 03:08:39
  • 終了:2012/09/15 03:10:03

回答(9件)

id:Silvanus No.1

Silvanus回答回数174ベストアンサー獲得回数672012/09/08 04:35:32

ポイント12pt

書かないと思います。正しい表記としては「店仕舞(い)」か「店終い」と
書くケースが多いのではないでしょうか。「大辞泉」に拠れば、
「しまう」という動詞は漢字を用いて「仕舞う」または「終う」「了う」と記し、
意味としては
---
1①続いていた物事を、そこで終わりにする。終業する。
1②商売などをやめる。廃業する。たたむ。
2 終わりになる。終わる。
3 使用したもの、大切なものなどを元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける。(※この場合は「蔵う」と表記することもある様です)
4~6義省略
---
とあります。「店じまい」という場合は、1②に相当する訳ですね。
ネット上を検索すると、「店閉(ま)い」に限らず「~閉(ま)い」という
表記が溢れている様ですが、「閉(ま)る」という動詞の名詞化したものとして
「閉(ま)い」と表現するのは正しくないと思います。

他1件のコメントを見る
id:Silvanus

パソコンの仮名漢字変換で、「しまい」→「閉(ま)い」って出ないですよね?
少なくとも、手元のATOKやMS-IMEでは出て来ないです。
なのに、ネット上にはそういった表現が一杯あります…何故でしょ!?

2012/09/08 19:04:20
id:mash76

やってみました。出ないですねー

2012/09/09 16:44:57
id:maya70828 No.2

楽1978回答回数1364ベストアンサー獲得回数1392012/09/08 05:44:47

ポイント11pt

goole検索で調べてみましたが、閉まいという言葉はヒットしませんでした。
ひらがなで「じまい」か「仕舞い」という言葉なら出てきました。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/6740/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/72783/m0u/

よって正しくないです。

id:ryoya2012 No.3

暇人暴走族回答回数26ベストアンサー獲得回数02012/09/08 08:57:44

ポイント11pt

じまいか、仕舞いしかでませんでした!

id:mash76

そうそう、そうなんですよ!

2012/09/08 17:26:02
id:tibitora No.4

tibitora回答回数3037ベストアンサー獲得回数2022012/09/08 09:00:49

ポイント11pt

「店閉い」と辞書に載っていませんので漢字の読み方としては正しくないのだと思います。
ただ広告やそのほかのところで「店閉い」という書き方をみたりしますので、「閉店」を逆さにした当て字か、店を閉めるで「店閉い」かなと思っています。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/101073/m0u/
し・める【締める/閉める】
11(閉める)その営業・業務を終了する。また廃業する。「店を_・める」

id:gtore No.5

gtore回答回数2481ベストアンサー獲得回数4372012/09/08 12:11:41

ポイント11pt

「店閉い」の用例はないことはないですが、一般的な表記ではないでしょうね。
「しまう(仕舞う)」は「終わる」の意で、「しめる(閉める)」は「閉じる」の意です。
やっていることは同じ「店をたたむ」ことなのですが、「閉い」は「しまう」と「しめる」を混同した誤用であるといえます。違和感を抱かれるのは至極当然だと思います。
歌詞や文学作品などで雰囲気を出すために、あえて誤った表記である「店閉い」とするケースはありますね。

◇天の蛍 五木ひろし 歌詞情報 - goo 音楽

店閉いをしたのは年の瀬だったか

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND37361/index.html

◇大阪錦画日々新聞紙26号

菓子屋は向いの天ぷら屋からの借金に首が廻らなくなり、ついに店閉い。

http://www.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko10/b10_8068_21/

◇台湾出身者が店閉い 30年営業の曽根商店 - 八重山毎日新聞

台湾出身者が店閉い

http://www.y-mainichi.co.jp/news/13736/
id:Silvanus

個人的には「店仕舞(い)」の方が
字面的にも雰囲気ありそうに感じますけどw
感じ方は人それぞれですもんね

2012/09/08 18:51:32
id:gtore

雰囲気を出すというのは、当て字の効果のことです。よく歌詞などで、地球を「ほし」と読ませたりしますが、そういったものです。漢字を正しくそのまま読む場合に味がでることもありますが…。

まあ、店を仕舞うというのは、経営が思うようにいかず、切羽つまってのことでしょうから、お店の人は、誤った表現かどうかなどにも気が回らないような精神状態だったかと思われますね…。

2012/09/08 19:27:39
id:saekosuzuroai No.6

すずろ☆回答回数182ベストアンサー獲得回数172012/09/08 12:33:40

ポイント11pt

私は書いていましたΣ(・□・;)
一般的には書かないんですね…
驚きです。。。

id:amai_melon No.7

amai_melon回答回数2011ベストアンサー獲得回数472012/09/08 13:02:15

ポイント11pt

違和感を感じます。

店仕舞い

が正しいと思います。

id:mash76

ですよねー

2012/09/09 16:48:22
id:gm91 No.8

GM91回答回数985ベストアンサー獲得回数852012/09/08 19:11:08

ポイント11pt

私も違和感があるというか、私は「閉い」では「しまい」と読めないです。
「仕舞い」「終い」と「閉める」の意味が似てるから混用しているような気がしますね。

id:songwriter5 No.9

kou回答回数9ベストアンサー獲得回数02012/09/09 15:25:00

ポイント11pt

一般的にと言う質問なので、それでは書きませんね。
ただ閉店セールと言う言葉もあるので、当て字としてはOKかも知れません。
普通は店仕舞、または店終いが妥当ではないかと思います。

id:mash76

ありがとうございます

2012/09/09 16:47:56

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません