adobe creative suite 3 web premiumをMac 10.6.8で使用しています。　OSをライオンに変える機会にcreative suite 3 をバージョンアップしたいと思っています。creative Suite 6 Design & Web Premiumのどのアップグレードを購入していいか良く解りません。adbeの公式ページを見るとcreative suite 4からのバージョンアップは書いてあるのですがcreative suite 3からのバージョンアップは書いていないような気がします。もう古くてダメなんでしょうか？

「アップグレードB」（124,950円）を購入してください。

詳細は下記の通り。

Adobe Creative Suite 3.x/4のお客様は2012年12月31日までのご購入に限りアップグレードが可能です

http://www.adobe.com/jp/products/creativesuite/design-web-premium/buying-guide-upgrades.html

＞CS3 WebPremium VerUP、CS6へ

(1)CS3 VerUP ダメ？
アップグレード可能です。アップグレード版Ｂ(CS3.x/4)です。ただし期間限定(2012年12月末日まで)です。
・アップグレード版Ｓ(CS5.5/6)
・アップグレード版Ａ(CS5)
・アップグレード版Ｂ(CS3.x/4)

(2)安く買えるサイト？
価格は、日々変動するので一番安いとは言い切れません。価格コムだと以下のような感じです。
・セブンスター(96,171円)
・Amazon(96,172円)
・NTT-X (96,172円)
・Adobe Store(ダウンロード119,000円(本体)、パッケージ124,950円(税込))

バーゲニングパワーという面から考えると、Amazon、NTT-Xがいいと思います。大型電気店で交渉するという方法もありかもしれません。ちなみに、僕はこの3パターンで購入していました。
なお、お勧めは、Adobe Creative Cloudです。常に最新版、いろいろなソフトが利用できるからです。
・購入ガイド(製品比較)
・特別提供版
参考になれば幸いです。

ほかの回答者が言うようにCS3 WebPremium VerUPからCS6へは期間限定でできます。
http://www.licenseonline.jp/qq2/adobeLS/campaign/120621_CS34Upg/index.asp
最安値はconeco.netだとこのようになっています。
http://www.coneco.net/PriceList/1120427143/order/MONEY/