【英語】【誤文訂正】

日常で英語を話して生活している人から見れば、
これらの文の多くはどこかしら不自然に感じるのですが、
あからさまに最もおかしいものとしては、最初の問題です。：

"No. 20
4) When a girl, she should often go out with me."
「少女時、彼女は私とヨク出かけた方が良いアルヨ。」（？）

Whenの後に続くのは通常は文節なので、a girlの名詞だけで
文節になっていないので、まず始めの部分で、おかしいです。
書き直そうにも、一体どういう状況なのかも分かりません。
…想像するに、
When she was a little girl, she would have been out with me.
（彼女がまだ少女だった頃は、よく私と外出していたものだったが。）とか
そういう状況なのでしょうか。

そういう過去の習慣でしたら、確かにshouldよりはwouldを使いますが、
例えば、引きこもりの女の子の親御さんへの提案とかで、
When a girl is ready, she should go out with me more often.
（女の子の準備ができたら、もっと私と外出させた方が良いわよ。）
とか言うなら、When a girlまでは使えてもその続きが抜けていて、
そのあとに推奨みたいな意味のshe should go out with meで
shouldも使えますが、推奨の場合はoftenは最後に
more oftenみたいな感じで付け加える方が自然な感じがします。

When a girl...の後に続きがない文は、
何かの情報が抜けていると考えて良いと思います。
日本語だと、「少女が～だった時、」、というような文章が、
「少女時、」だけになっていて意味不明な感じです。
間違い文を無理矢理訳すと、こういう感じの間違いです。：
「少女時、彼女は私とヨク出かけた方が良いアルヨ。」
日本語でも意味不明。でも、日本語を勉強中の方に言われたら、
本当は何を伝えたかったのかを色々考えると思います。

他の文は細かい部分で不自然またはおかしいですが、
ここまであからさまではありません。

英文としてというよりも、和訳が曖昧でトリッキーな問題もあります。：

"No. 23
2) 以前は会社まで電車を使っていたが、今は自分で車を運転している。
I used a train to the company, but now I drive my own car."

英文だけだと、「（今朝は）会社までは電車を使って来たけれど、
今は自分の車を運転している」という意味合いに取れます。
その場合は、そもそもusedでなくてtook a trainと言う方が普通です。
「使った」(used)ことを強調しているのかなあと思いきや、
あえてここに「I used」とあるのは、和文と合わせると
別の状況も考えられます。それは、「以前は電車通勤だったのが、
現在はマイカー通勤をしている」という日常習慣の文だとしたら、
和訳に合わせると、「I used to～（動詞の原型）but now ～」で
「以前は～していたものだが、今は～だ。」という言い回しがあり、
そういう状況の場合は、こういう感じの英文の方が自然な気がします。：
I used to take a train to the company, but now I drive my own car.
（以前は会社まで電車を使っていたが、今は自分で車を運転している。）
社用の車ではなくて、自分専用の車に会社まで電車で来た後に
乗り換えたとは考えにくいので、かつての習慣が考えられます。

他の文は細かいことを言わなければ、意味は通じます。：

"No. 21
2) He speaks French almost as fluent as Josephine."
「彼はジョセフィンと同じくらい流暢にフランス語を話す。」

これは意味は通じます。でも少し不自然です。日常会話の場合は、
He is a fluent French speaker (as) much as Josephine.等でも
いいんじゃないでしょうか。
He speaks French fluently as much as Josephineでもいいですが、
堅苦しくて古めかしい文体になってしまいます。
（日本の教科書だと後者に近いかもしれませんが…。）

"4) My father lived in overseas three years ago."
「私の父は三年前、海外に住んでいた。」

これもまあ、細かい事を言わなければ、言いたい事は分かりますが、
「in」はなくていいと思います。
in抜きで、live overseasやlive abroadの方が自然です。
ご存知のようにoverseasには副詞、形容詞の他に名詞もありますので、
あえて形容や副詞ではなくて、名詞でもあることを強調して、
「live in～(場所の名詞)」の、場所の名詞部分に
国名の様な形で「overseas」を名詞として当てはめたのでしょうか？
実に日本人らしい文章ですね。
あえて「in」を使いたい場合には、lived in Franceとか、
My father has been in France three years ago.とか、
もっと正確な地名を入れた方が自然だと思います。
短期駐在の場合は、liveの代わりにstayでもいいと思います。
３年前まではずっと長期で海外に住まわれていた場合、
My father (has) lived overseas until three years ago.
（過去の時間が入ってる場合は、特に過去完了でなくても
いいと思いますが、過去の経験談ですし、
My father has/had lived overseas.などでもOK。
同じ意味の言い直しの例文は色んなパターンが考えられます。
Three years ago, my father was a resident of ～＜国名＞.
（三年前、私の父は＜国名＞の居住者でした。）等。
overseasは、海外諸国を転々として来たイメージが持てるけれど、
in～名詞で、地名のように表現したそうなあたりは、
海外の特定の国に居住していた可能性もあるのではと思います。

"No. 22
1) I bought a mobile phone, that can also work as a notepad."
「僕はケータイを買った、それはノートとしても使用可能なんだぜ。」

こちらの文も意味は通じます。コンマ(,)やcanは強調でしょうか？
コンマやcanはあってもいいですが、特になくてもいいと思います。
むしろ、ない方が自然でスマートな英文になります。：
I bought a mobile phone that also work as a notepad.
（私はノートとしても使える携帯電話を買いました。）
しかし、区切って強調した上に、更にこんなこともできるという
canをつけて強調をしたいのなら、日本人はcanが好きなので、
こんなことも出来るすごいケータイを買ったんだぜ！という
雰囲気が伝わって来るので、そういう意味では、
新しく買ったスゴいスマホを握りしめた日本の少年が
自慢する場合、非常に興味深い文だと思います。
そういえば、英語版のポケモンで、少年がよく
「ポケモンをゲットしたぜ！」を、
"I've got a pokemon!"とか叫んでましたね。

"No.24
4) 古い城が湖の東にあった。
The old castle laid to the east of the lake."

これも意味は通じますが、やや不自然に感じます。
「あの古城は、湖の東方にあったんじゃよ。」と
なにやら昔話を感じさせますね。
あの、という辺り、誰でも知っているような
かつては有名だったお城なのかもしれませんが、
There was the old castle laid to the east of the lake.
とかの方がいいかな。
"laid to rest"という比較的最近の言い回しもあるので、
「湖の東方に（有名な）あの古城が埋葬されていた。」と、
かつては栄えた有名なあの古城が、近代になってから
湖の東方に朽ちる果てるようあるのが知られていた場合には、
しゃれて詩的な感じが出て良いと思います。
「Laid To Rest」という、歌やホラー映画もあったと思います。
layの受け身の過去形の時のlaidは、ポジションの配置や
横たわるという意味の他にも、to bury (埋葬する)の含みもあり、
死してもはや自力で横たわることもできず、他の人達によって、
物が配置されるかのようにlaidされたという含みを持てますので、
laid to restは、死して安息するために埋葬された感じです。
埋蔵の場合にも使えるので、古城には何か宝が眠るかもしれませんよ。
（只、日本の教科書や参考書の英語は古いので、こういう
しゃた言い回しが求められるとは思いませんが…w）

ちなみに、in the eastだと「東に」、to the eastだと「東方に」、
on the eastだと「東に接して」と、ニュアンスが変わります。

普段は英語を話して生活していますが、
日本の教科書や参考書の英語の解答例文や解説は、
私も分からないことが多いです。
あまり聞かないような、日本特有の英語というか、
構文とか文法を日本語の解説に沿って教える為のパターンの、
This is a penみたいな用途不明な英語もあるようです。
ネイティブの人は実際はそんなに細かい事にはこだわらないので、
もっと社会で話せて実践力のつく英語を教えた方がいいと思います。
分からなければ、旅行をして実際に話したりして、
自分なりに分かる方法で学んでみる方法もあると思います。
生きた英語を楽しみながら学ぶ事が一番だと思います。