英語に詳しい方。


http://wplglobal.com/major-announcement/

上記サイトの正確な翻訳をお願いしたいのですが、宜しくお願いいたします。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/03/18 11:03:05
  • 終了:2013/03/21 19:15:02

回答(4件)

id:NAPORIN No.1

なぽりん回答回数4723ベストアンサー獲得回数8742013/03/18 11:57:03

ポイント15pt

404ページノットファウンド

id:naochin0918 No.2

naochin0918回答回数66ベストアンサー獲得回数12013/03/18 14:10:57

ポイント35pt

エラー404 - ページが見つかりません。
私たちは、あなたが探していたページを見つけることができませんでした。ホームページに戻ってください。

id:naochin0918

ウェブサイトの圧倒的人気のために、我々のサーバーは、サイトに交通の増加に対処するのに苦労しています。利用できる資源を増やすための処置をとることによってこの問題を調整することに、我々は現在取り組んでいます。

2013/03/19 14:53:39
id:naochin0918 No.3

naochin0918回答回数66ベストアンサー獲得回数12013/03/18 14:12:26

ポイント15pt


えっと、これは翻訳ですよ

id:takuyarei0


これはコメント欄に。

2013/03/18 21:39:45
id:naochin0918

さーせん

2013/03/19 13:28:04
id:raste22 No.4

raste22回答回数3ベストアンサー獲得回数02013/03/19 11:28:41

ポイント35pt

エラー404です。
URLが間違っていませんか??

id:yume223

指定URLのサーバーがダウンしている模様です。

下記英文の翻訳お願いいたします。

Due to the overwhelming popularity of the World Prelaunch website our server is struggling to cope with the increase in traffic to the site. We are currently working on rectifying this issue by taking measures to increase the resource available.

If you can see this notice your browser is currently displaying the site using the old DNS servers. In the next 48 hours it will automatically start using the new ones.

To update your browser sooner Click here.

Please bear with us while we sort out this issue.

Regards

です。

  • id:takuyarei0
    takuyarei0 2013/03/18 21:40:18
    404ではなー。
  • id:takuyarei0
    takuyarei0 2013/03/19 14:31:16
    「ブラウザーをアップデートしてください」的なことが書いてあるような...。
  • id:NAPORIN
    ちがうよー。
    「このワールドプレローンチというサイトはトラフィックが増大しててサーバーが死にそうだよ。
    だからリソースを増やそうとしてる。
    DSN(アドレスみたいなもの)を移転しようとしてる。
    もしこのページがみえててもそれはDSN(アドレスみたいなもの)が古いだけで、
    48時間以内に新しいアドレスになるよ。
    リロードしたら新しいアドレスにとばされるからね。
    リロードするにはこのボタンを押す。
    問題解決までもう少々おまちください
    敬具」
    ということでした。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません