ネパール語、タミル語で「ムスカンパサラ」と発音される語と意味を教えてください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/03/30 22:10:25
  • 終了:2013/04/06 22:15:04

回答(1件)

id:mizuchin No.1

みずち回答回数200ベストアンサー獲得回数592013/03/30 23:34:40

わたくしネパール語およびタミル語についてほとんど知識を有していませんが、以下のように推測しました。
まず、「ムスカンパサラ」という語を「ムスカン/パサラ」と二つに分けました。ムスカンはヒンディー語でमुस्कान(muskan/muskaan)なる語に相当するようです。ネパール語およびタミル語でも同様の語彙が存在するものと想定します。この言葉の意味は「美しい、可愛らしい笑顔」というもののようです。
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_Muskaan
一方、パサラはपसरा(pasara)という語に相当し、Google 翻訳によると「広がる」という意味の動詞のようです。
ネパール語もタミル語も日本語と同じSOVの語順を取るということなので、これを日本語に訳すと「笑顔を広げる」、あるいは「笑顔が広がる」くらいの意味になりましょう。語法についてはよく存じ上げませんけれども、「広がる笑顔」と訳してもよいかもしれません。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません