「とくダネ!」と「どーも☆キニナル」を英語に訳していただけますでしょうか。機械翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願い致します。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/04/09 06:47:50
  • 終了:2013/04/09 09:03:21

ベストアンサー

id:a-kuma3 No.1

a-kuma3回答回数4439ベストアンサー獲得回数18232013/04/09 08:43:40

ポイント100pt

「とくダネ!」と「どーも☆キニナル」を英語に訳していただけますでしょうか。

TV番組名、ということで良いんですよね?
基本的に固有名詞扱いで、そのままローマ字表記です。

「とくダネ!」

こちらは、フジテレビの公式サイトから。

Weekday morning show, “Tokudane!”

http://www.fujitv.co.jp/en/id_programming.html

「どーも☆キニナル」

こちらは番組が終了したせいか、公式の中から探せず。
「スパイス」だけは、英語表記のようです。

Spice TV DOMO ☆ KININARU!

http://dbsjheaven.blogspot.jp/2009/01/videos-090130-dbsk-spice-tv-domo.html

Spice TV Domo Kininaru

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1197860.htm#1197860
id:nori1643

お陰様で解決致しました。ありがとうございました!

2013/04/09 09:03:57

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません