すみません、英訳をお願いします。「途中､試写会時のﾃﾞﾓﾝｽﾄﾚｰｼｮﾝという事で､今回のﾃｰﾏ｢海｣をﾓﾁｰﾌにした水を使ったを取材の記者の皆さん前で披露｡」「ｷｬｽﾄの立ち位置が少し後ろ目だった為､水しぶきがｷｬｽﾄの背中にかかって『冷たい』なんてﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞも」くれぐれもよろしくお願い致します。機械翻訳はご遠慮下さい。

こんな感じでしょうか。

「途中､試写会時のﾃﾞﾓﾝｽﾄﾚｰｼｮﾝという事で､今回のﾃｰﾏ｢海｣をﾓﾁｰﾌにした水を使ったを取材の記者の皆さん前で披露｡」
→　Then, as demonstration of preview, the staging with water expressed the sea, which is theme of this film, was displayed in front of reporters.

「ｷｬｽﾄの立ち位置が少し後ろ目だった為､水しぶきがｷｬｽﾄの背中にかかって『冷たい』なんてﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞも」
→　Since the cast was standing at the back of the stage, there was a happening that their backs were caught in the spray of water and they cried "Cold!"

※「水を使ったを」の部分、「水を使った演出を」と解釈しています。