翻訳をお願いします。

Hi there my name is Olivia, awhile back you asked to become my friend. I was very happy because I didn't have any friends at the time. There was one problem though. I didn't know how to get to the Japan region and respond back to you. I would still love to be your friend, if you wish it to be so. I would love to have you as a friend :)

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/05/21 21:53:48
  • 終了:2013/05/28 21:55:04

回答(1件)

id:NAPORIN No.1

なぽりん回答回数4714ベストアンサー獲得回数8692013/05/21 22:43:20

Hi there my name is Olivia,
こんにちは、オリビアです。
awhile back you asked to become my friend.
ちょっと前に友達になってっておっしゃいましたよね
I was very happy because I didn't have any friends at the time.
そのときは友達が一人もいなかったからすっごくうれしかったんです。
There was one problem though.
でもひとつ問題があって。
I didn't know how to get to the Japan region and respond back to you.
どうやって日本の領土までたどりついてあなたにお応えすればいいかわからない。
I would still love to be your friend, if you wish it to be so.
まだあなたの友達になりたいわ、もしあなたがお望みならね。
I would love to have you as a friend :)
お友達になれればほんとうにうれしい ^^

id:a-kuma3

最後の一文は、仮定法過去だと思うので、「お友達になれたらなあ」というような感じじゃないかと(ただの丁寧語かな…)。

2013/05/21 22:55:21
id:NAPORIN

ありがとうございます。うっかりしましたがたしかに文意からするとそんなふうかもしれません。訂正しておきます。

2013/05/21 22:58:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません