和訳して下さい

機械NG

on the twenty-third of Dcember,1620,
the people on board Mayflower were glad of the plesant day. It was three long month since they had started from Plymouth,in England,to seek a home across the ocean. Now they had come into a harbor that they named New Plymouth,in the country of New England

回答の条件
  • 1人50回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/05/30 03:25:44
  • 終了:2013/06/06 03:30:04

回答(2件)

id:taddy_frog No.1

サディア・ラボン回答回数807ベストアンサー獲得回数832013/05/30 05:28:30

1620年12月23日、メイフラワー号に乗っていた人々は喜んでいた。
彼らは、海を越えた所の新天地を求めて、イギリスのプリマスを出て以来、3か月が経っていた。
現在、その港に来ている人達は、その場所をニュー・イングランドのニュー・プリマスと名づけている。

id:NAPORIN

12月がぬけてるよー

2013/05/30 07:36:04
id:taddy_frog

NAPORINさん
ご指摘ありがとうございます。

2013/05/30 19:02:56
id:sibazyun No.2

sibazyun回答回数1738ベストアンサー獲得回数2342013/05/30 09:15:10

1620年シュウニガツ23日のこと、メイフラワー号乗船のひとびとはヨロコヒの日をむかえていた。大洋のかなたに住むべき場所をもとめて、イングランドのプリマスを出てから優に3カ月はたっていた。今や港に着き、そこをかれらは新イングランドの新プリマスと名付けた。

(原文のDcember、plesantのという変な英語のところは、わざと変な日本語にしました)
 

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません