おまえのかーちゃんでーべそに相当するような英語の慣用句はなんでしょうか? 苦し紛れに反論するために、ほとんど意味のない空虚な批判をする場合につかう慣用句です。字句通りの翻訳を求めているわけではないで、バランスのとれた回答よろしく御願いします。ないという回答は不要です。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人3回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/06/05 23:46:55
  • 終了:2013/06/12 23:50:03

回答(4件)

id:gtore No.3

gtore回答回数2481ベストアンサー獲得回数4372013/06/09 12:37:08

ポイント25pt

こちらのブログに、「ののしり言葉の「程度」」としてののしり言葉が10段階に分けて紹介されています。

1 (最もののしり度が低い) beggar, dear, sugar, shoot, wow
2 ass, damn, dog, idiot, shut up
3 God, hell, holy cow, Mother Mary
4 bastard, bitch, suck, slut
5 Christ, crap, Jesus
6 bullshit, shit, son of a bitch
7 jerk yourself, piss off
8 asshole, cock, dick, douchebag, shitface
9 cunt, fuck, poes
10 (最もののしり度が高い) mother-fucking

http://ameblo.jp/shinzato-english/entry-11456511556.html

使用例としては、
You son of a bitch!
You mother fxxker!
という感じのようですね。
http://www.ezamerican.com/phrase/182.htm

もう少し調べてみますと、motherfuckerというのはかなり過激な言葉のようで、「お前の母ちゃん出べそ」とは比較にならないようです。
「お前の母ちゃん出べそ」レベルのののしり言葉は、Damn it! や God damn it! くらい(上の1~10のうち、2~3程度)ではないでしょうか。

motherfucker ともなれば、自分の母親を犯すような最低のバカ野郎・・・というすごい意味です。 お前のかあちゃん出ベソ!のような、かわいいレベルではありません。

http://happy-life37.com/mozart/taboo.html

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません