人力検索はてな >
コンピュータ >
この翻訳結果をどう思いますか???? http://translate.google.co.jp/#zh-CN/…

33

0もっと見る

コンピュータネタ・ジョーク

この翻訳結果をどう思いますか????

http://translate.google.co.jp/#zh-CN/ja/%E3%81%B5%E3%81%96%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%AA

回答の条件

1人50回まで

登録：2013/08/20 20:42:19
終了：2013/08/27 20:45:04

No.1

yuu-namania1522013/08/20 22:47:52

見事なボケとツッコミ!
ついにコンピューターもこの世界に進出ですか!www

わしもそう思った

2013/08/30 14:50:15

No.1

yuu-namania1522013/08/20 22:47:52ここでベストアンサー

見事なボケとツッコミ!
ついにコンピューターもこの世界に進出ですか!www

わしもそう思った

2013/08/30 14:50:15

No.2

hagarenn11216332013/08/21 00:25:38

まさかと思い、他の言葉で検証してみました
1つ目
[日本語]
ぶつわくぶつわか
[中国語]
しゃぶしゃぶつつWA WA都KA
2つ目
[日本語]
バカアホドジマヌケ
[中国語]
パーフェクトグレードアホ布寺ミリアンペアヌケリー
3つ目
[日本語]
ドナルドマクドナルドは無敵なのか？
[中国語]
馬区ナル布布布布は無敵ナルフルKA NA？

思わず爆笑。
原因はおそらく"なぽりんさん"がコメントされている事だと思います
発音をそのまま並び替えたんだと思いますよ

パーフェクトグレート↓

2013/08/30 14:51:42

質問者から

MERCURY2013/08/23 09:57:24

またこれもどう思う？
http://translate.google.co.jp/#zh-CN/ja/%E3%83%90%E3%82%AB

規約違反として通知

No.3

わしゃわしゃ722013/08/27 16:45:19

いじりすぎた(笑)
http://translate.google.co.jp/#zh-CN/ja/%E3%81%B5%E3%81%96%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%AA%0A%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%81%8F%E3%81%B5%E3%82%88%E3%80%82%E3%81%AB%E3%82%93%E3%80%81%E3%83%90%E3%82%AB%E3%83%80%E3%80%82%0A%E3%81%B5%E3%81%B5%E3%81%B5%E3%81%B5%E3%80%81%E3%81%B5%E3%81%AA%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%81%8F%E3%80%82%0A%E3%81%82%E3%81%AF%E3%80%81%E3%83%90%E3%82%ABDA%E3%80%82%0A%0A%E3%82%B0%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%AB%0A%E3%83%A4%E3%83%95%E3%83%BC%0A%E3%81%9F%E3%81%91%0A%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%8D%E3%81%84%E3%81%9C%0A%E3%81%B5%E3%81%96%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%AA

やり過ぎ

2013/08/30 14:48:56

なぽりん 2013/08/20 20:56:16

中国語の入力フィールドに日本語入れたからじゃないのかなー
MERCURY 2013/08/20 21:07:35

柔らかい崖がどうなったの?
なぽりん 2013/08/20 21:08:49

どうもならないよ。音をそのまま翻訳して出来なかったから語順みたいにならべかえただけだよ。

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

ともだちから選択
リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

ウォッチリスト

知りたいことを検索してみよう