時代によって呼び名が変わったのでしょうか、
もともとは、河水、江水と呼んでいたものを、ある王朝が名前の変更を図ったのでしょうか。
実は、私は歴史小説（中国古代）を読んでおりますが疑問を持ちました。
No.1
中国は北方が河水、南方が江水と呼んでいます。
また、江水は河水より大きいです。
ご参考頂きます。
No.2
中国は北方で河水、南方で江水と呼んでいます。
また、江水は河水より大きいです。
ご参考頂きます。
今でも、北京や天津などの北方地域では、黄河のことを、「河水」と呼んでいる、ということでしょうか？
また、南部では、たとえば、南京とか杭州とか広州とかでは、長江を指して、普段は、「江水」と呼んでいるということでしょうか？
No.3
例えば戦国時代の地図。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:20050410.png
当時は川の意味で「水」という字を使い、それぞれの川の固有名詞としてさんずいの漢字を付けていたのですね。江水も河水もそのひとつです。
さて本来固有名詞であった河、江が一般名詞となった時代がいつかです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E6%B1%9F
韓江が今の名前となったのは宋代でそれ以前は員水と呼ばれていたとあり、この頃が転換点かもしれません。
1
1
1
質問者は名前の変遷を尋ねたいようですよ。
2014/03/25 20:55:20河の区別をききたいのではないと思う。