この英文を訳して頂けませんか。また、文法的には正しいのでしょうか?letとtakeの組み合わせがよくわからないのです。


Don’t let your emotions take control in the workplace.

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2014/04/12 01:14:17
  • 終了:2014/04/19 01:15:03

回答(3件)

id:pokemonagirarchi No.1

クリスタル回答回数123ベストアンサー獲得回数72014/04/12 01:29:01スマートフォンから投稿

let me takeで私に任せて~してという意味になります
これと同じように感情に任せてと訳せばいいのではないでしょうか?
意味がわかっていて語源が知りたい場合はすみません。

id:pokemonagirarchi

すみません文法ですが、
命令文で
多分訊きたいのはlet 何か takeに takeを使う群動詞(take controk)を入れられるかですよね。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22Let+me+take+~%22
こちらの例にtake care ofが使われています

2014/04/12 01:40:44
id:NAPORIN No.2

なぽりん回答回数4714ベストアンサー獲得回数8692014/04/12 02:02:43

職場で感情にふりまわされるな(意訳)職場でおまえの感情にコントロールをとらせるな(直訳)ですね。
文法は大体あってる、通じないことはほぼないとおもいます。
エモーションにsをつける必要があるかはわかりません(たぶんないんじゃないかなー)。
コントロール「ユアセルフ」と目的語を入れてもいいとおもいます。
ネイティブだったらもっと手短な慣用句を知っているかもしれません。

id:a-kuma3

言われてみれば、emotions の s は、気になりますね。

2014/04/12 02:19:25
id:practicalscheme

複数形の場合は、怒り、不安など個々の具体的な感情が頭にあって、そういったものに振り回されるな、というニュアンスになります。集合名詞として使った場合はもっと抽象的に、何かを強く感じている状態というのを考えていることになります。文法的にはどちらもあります。

普段からちょっと感情の起伏が激しくて、怒ったり落ち込んだりはしゃぎすぎたりして仕事に支障が出てるって人がいて、一般的なアドバイスとして言うなら、複数形にします。普通はこっちかなと思います。

一方、ある時、何だか分からないけれどものすごく強い感情に押し流されて爆発してしまった人がいて、そのことについてアドバイスしてるなら、集合名詞にすることも可能かと思います。

2014/04/13 02:18:29
id:a-kuma3 No.3

a-kuma3回答回数4584ベストアンサー獲得回数19242014/04/12 02:18:41

letとtakeの組み合わせがよくわからないのです

この let は、「使役動詞」と言います。
使役動詞は、こんな形式をとります。

(使役動詞)+(目的格)+(動詞)

(目的格)に(動詞)をさせる、というような感じの使い方。
使役動詞には、いくつかあるのだけれど、昔に塾の先生から習った覚え方。

make は「むりやり」、have は「頼んで」、let は「させてやる」


んで、質問にあった文章。
否定の命令形を、普通の文章に直すとこうなる。

You let your emotions take control in the workplace.

目的格が「your emotions」で、動詞が「take」。
take 以下は、take に付随する。

"take control" は、「支配権を握る」というような意味。
http://eow.alc.co.jp/take+control/UTF-8/?ref=fxx

"in the workplace" は、「職場で」という意味。
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+the+workplace

組み合わせて、"your emotions take control in the work place" は、直訳すると「仕事場で、あなたの感情が支配する」という感じ。
で、

You let your emotions take control in the workplace.

使役動詞の let の意味が入ると、直訳では「仕事場で、あなたが、あなたの感情に支配させてやる」となる。
「感情に支配させる」→「感情的にふるまう」。
「感情的」の対になるのは、「理性的」か。
先の文章を、意訳すると、「仕事で、感情的にふるまう」という感じ。

んで、質問にあった文章に戻って、その否定命令形だから、

仕事をするうえでは、感情に任せてふるまってはいけない。

と、なります。


使役動詞については、こんなところを参考に。
http://www.englishcafe.jp/english3rd/day61.html

おまけに、使役動詞の使い分けの例。
「あなたが、ぼくの回答にスターをつける」は、

You put a star to my answer.

で、使役動詞の make, have, let を使ってみると、

I make you put a star to my answer.
I have you put a star to my answer.
I let you put a star to my answer.

が、それぞれ、

ぼくの回答に、スターを付けろよお(納得いかなくてもさあ)。
ぼくの回答に、スターを付けてよ(納得いったでしょ?)。
ぼくの回答に、スターを付けよう(気に入ったなら)。

という感じになります。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません