Bonobos Somewayの歌詞で教えてください。


Somewayというのはどういう意味でしょうか?

好きな歌ではありますが、Somewayと叫んでいるところの歌の意味がわかりません。

最後はSomedayと言っていて、「いつの日か」という意味ではないかと想像できるのですが、
Somewayとなると、辞書を引いても歌詞の前後と意味があっているのかどうかわからず
解釈に困ります。

どなたか教えていただけないでしょうか。

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2014/04/15 23:06:38
  • 終了:2014/04/20 12:03:12

回答(1件)

id:vekustr No.1

vekustr回答回数53ベストアンサー獲得回数02014/04/16 14:08:16

ポイント100pt

何とかして欲しい。
みたいな意味で使われているんでしょうけど、日本の歌詞に使われている英語、英単語は意味不明の物が多いそうです。
アメリカ人の知人が日本の歌を聴いてどういう意味なのかよくわからないと、言っていました。
英文らしき物になっている物でも、意味が通じない物が多いそうです。
英単語一語の場合では解釈によっていろんな意味があって書いた人にしかわからないそうです。

id:konakonan

なんとかして欲しい、なら意味が通る気がします。ありがとうございます!

2014/04/18 00:07:59
  • id:Yacky
    歌詞の解釈や意味は作詞者しか分からないのではないですか?
    作者がウェブ上でこの歌について談話している所がないと検索しても出てくる可能性は低いような気がします。まして回答しても回答者の想像になってしまうと思いますし。
    英語の直訳ではsomeday副詞でいつか、そのうちですけどね。
  • id:NAPORIN
    サムウェイのほうは「どうにか」「どうにも」「どうやってか」「どうやっても」。
    決めぜりふサムデイは「いつか」で確定ですね
  • id:konakonan
    そうですよね。みなさまありがとうございます。
    作者のインタビューとかで語ってたりとか、ライブで解説してたりとか、そんな情報があるといいですね。

    リスナーの想像でも意味が通るのであれば知りたいです!

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません