匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

この日本語訳をお願いしたいのですが

http://s1.gazo.cc/up/99563.png

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2014/09/11 16:45:21
  • 終了:2014/09/11 18:00:44

回答(1件)

匿名回答2号 No.1

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2014/09/11 17:40:25

日本語訳といっても、日本語でないのは2箇所だけですね。
・PAL*SYSTEM = PALシステム (PALは固有名詞だから訳さない)
・ERROR = 誤り

匿名回答2号

あ、このURLでみられる内容がかわっている。こんどの日本語でないのは、
・DOVE = 鳩

2014/09/12 08:54:38
  • 匿名回答1号
    匿名回答1号 2014/09/11 17:08:33
    おいおい、不特定多数の人が閲覧できるような提供の仕方は著作権上問題あるから、さっさと画像を消して質問閉じた方がいいよ。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません