SoftバンクのガラゲーのSIM(3G)をIPHONE4(SOFTBANK)に切って挿すと、音声通話はできますでしょうか？データ通信はしない予定です。

他の会社や脱獄やアンロック済のiPhone 4なら使えることもあるそうですが、
ソフトバンクの場合は、Softbank3GのガラゲーSIMと
ソフトバンクにロックされてあるiPhoneとでは、
例えマイクロSIMのサイズに切って挿しても、
互換性なく使えないようにしてあるそうです。
通話も圏外表示になるそうです。
（そうでないと誰も割高のiPhoneプランを使わないからでしょうか…？）

過去に似た質問と回答がここにありました。：
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6513578.html

どうしても使いたい場合、ショップで機種変更扱いにする必要があると思います。

メーカーは否定しているようですが、au, softbankともにできるという書き込みがたくさんあります。

http://bbs.kakaku.com/bbs/J0000005273/SortID=13644069/
http://bbs.kakaku.com/bbs/J0000005272/SortID=13635643/#13635643

しかし、ショップに持ち込んでsim書き換えの手続きをしますと、確実に2000円で使えるようになるそうです。
http://mobu-one.net/blog/?p=86