匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

日本語では「《ハ》ラスメント」と、語頭の「ハ」が強く読まれている語の元になった英語のharassmentは、rasのところにアクセントがあり「ハ《ラ》スメント」と「ラ」が強く読まれます。


アメリカの地名のBaltimoreは、英語でのアクセントは語頭のbalの音節にありますが、日本語では「ボル《チ》モア」と読まれているようです。

イギリスのKate Middletonさんの名字が、日本語のニュースでは「ミ《ド》ルトン」と発音されるのを聞いたこともあります(英語ではMidにアクセント)。「《ブ》レア首相」とニュースで読まれていたBlairに至っては、bには母音がついていないのでアクセントがくることはありえません。

このような例を、列挙していってください。ただし、英語と日本語の例に限ります。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2015/02/26 13:33:23
  • 終了:2015/02/26 14:54:20

回答(1件)

匿名回答1号 No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2015/02/26 14:36:40

《ミ》ッソー → ミ《サ》イル

とりあえず、今すぐ思いついたのはこれだけ。

でも実際にはアクセントだけでなく、
イントネーションから来る音の高低というのもあるから、
ハラスメントなんかは一概には言えないと思うけどね。あと人名なんかも。

《ブ》レア首相はむしろブ《レ》ア首相との発音をよく耳にしていた記憶があるけど、
アクセントが無いから抑揚つけるのダメよ~と言うのであれば、英語話者だって、

ナオミ → ナ《オー》ミー
ツナミ → ツ《ナー》ミー

みたいな使い方してるわけだし、海外で作成された名探偵ポワロの字幕版では、
電話に出る時にポ《ワー》ローと発音してたけど、
別にワの位置にアクセントがあるわけではないんでないかい?。

他4件のコメントを見る
匿名質問者

しつこい。。。

2015/02/26 18:50:04
匿名回答1号

とりあえず、自分の間違い認めなかったり
質問すぐ閉じちゃったりとか、いろんな意味で沸点低すぎだ

1つ思い出したんだけど、会社の先輩がアメリカ出張した際に
バドワイザーが通じないっていう話を聞いた事がある
その先輩は仕方なくハイネケンを飲む事にしたそうなんだけど
検索してみると同じような経験してる人がいるよ

http://www.ne.jp/asahi/english/toeic/page002.html

これはアクセントの問題だと書いてあるけど
この人は通じない理由を《発音の問題》と考えてるみたい
ライスは有名だね
あと、ファックスがFUCKにしか聞こえないと言ってた
ネイティブがいたのを思い出した
もちろんアクセントの問題ではないけどね

2015/02/26 22:51:06

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません