匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

(外国人)日本の本を何回読んでも概念を理解できても、自分なりに文を作ることに全然目処が立たないです。


ずっとこういう風に続けば絶対大学院の入試の時に失敗するのも無理はないですね。

今、本当に悩んでいます。何かいいアドバイスがあれば相談に乗ってください!!

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2015/05/09 17:22:42
  • 終了:2015/05/10 14:21:04

ベストアンサー

匿名回答3号 No.3

匿名回答3号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2015/05/09 21:30:43

まず質問文をネイティブ日本人風に少々手直しさせてください。
「今まで日本の本を何回も読んでおり、概念を理解できていますが、自分なりの文を作ることについては全然目処が立たないです。

ずっとこういう風な状態が続けば大学院の入試の時に失敗するのも無理はないと思えます。(「絶対」と「無理はない」は普通は併用しないです)
今、本当に悩んでいます。何かいいアドバイスがあれば教えてください(又は、相談に乗ってください)!!」
上の訂正文は私の言い回しですので、別の日本人に尋ねるとまた違う言い方になるでしょう。
似た言葉を重ねて使う癖が見受けられ、きっと漢字圏の方で、意図が確実に通じるよう、丁寧に保険をかけていらっしゃるのだとおもいます。
かといって、失礼なところ、くどすぎるところなどは何もなく、すらっと読める程度の文章です。
日本語をよく勉強されたのですね。
 
ところで大学院に進学なさるということですが、何の学部の大学院でしょうか。
日本語は目的により多種の語彙があります。
新聞記者の語彙と馴染みがよくなりたければ新聞を読み、
論文の語彙に対して馴染みを持ちたければ自分の書きたい分野の論文を多数読む。
結局、名文を作る能力とは、その分野での名文とされるものの読書体験の積み重ねしかないです。
 
日本人でも日常会話に慣れきってしまって理路整然としていない文章をしゃべっているのに自分で気づかない人は多数います。
まず相手に何を伝えるか、母語で整理してから一つずつ訳す作業で練習してみるのも良いかも知れません。
母語で考えても伝えたいことが何も浮かばない場合は、自分の母親に向かって母語で説明する場面を想像する手もありますよ。

匿名質問者

訂正やアドバイス本当にありがとうざいました!参考になりました。

2015/05/10 14:26:51

その他の回答(2件)

匿名回答1号 No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2015/05/09 17:32:27

日本語の作文をある程度のレベルまで上げていくには、日本語の短文を暗記して、単語を入れ替えながら学んでいくしかないのではないでしょうか?

匿名質問者

ご回答ありがとうございました!!

2015/05/10 14:22:39
匿名回答2号 No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2015/05/09 18:21:41

その文は自分で書いたのでしょうか。でしたら心配は要らないと思います。

匿名質問者

ご回答ありがとうございました!!

2015/05/10 14:22:42
匿名回答3号 No.3

匿名回答3号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2015/05/09 21:30:43ここでベストアンサー

まず質問文をネイティブ日本人風に少々手直しさせてください。
「今まで日本の本を何回も読んでおり、概念を理解できていますが、自分なりの文を作ることについては全然目処が立たないです。

ずっとこういう風な状態が続けば大学院の入試の時に失敗するのも無理はないと思えます。(「絶対」と「無理はない」は普通は併用しないです)
今、本当に悩んでいます。何かいいアドバイスがあれば教えてください(又は、相談に乗ってください)!!」
上の訂正文は私の言い回しですので、別の日本人に尋ねるとまた違う言い方になるでしょう。
似た言葉を重ねて使う癖が見受けられ、きっと漢字圏の方で、意図が確実に通じるよう、丁寧に保険をかけていらっしゃるのだとおもいます。
かといって、失礼なところ、くどすぎるところなどは何もなく、すらっと読める程度の文章です。
日本語をよく勉強されたのですね。
 
ところで大学院に進学なさるということですが、何の学部の大学院でしょうか。
日本語は目的により多種の語彙があります。
新聞記者の語彙と馴染みがよくなりたければ新聞を読み、
論文の語彙に対して馴染みを持ちたければ自分の書きたい分野の論文を多数読む。
結局、名文を作る能力とは、その分野での名文とされるものの読書体験の積み重ねしかないです。
 
日本人でも日常会話に慣れきってしまって理路整然としていない文章をしゃべっているのに自分で気づかない人は多数います。
まず相手に何を伝えるか、母語で整理してから一つずつ訳す作業で練習してみるのも良いかも知れません。
母語で考えても伝えたいことが何も浮かばない場合は、自分の母親に向かって母語で説明する場面を想像する手もありますよ。

匿名質問者

訂正やアドバイス本当にありがとうざいました!参考になりました。

2015/05/10 14:26:51
  • 匿名回答4号
    匿名回答4号 2015/05/10 01:22:08
    わざわざ匿名質問を選ぶ程度に日本語が理解できているのなら、それほど心配する必要はないように思いますけれども。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません