I told you とI have told you

場面 夏休みの宿題を終わらせずにいる子供を叱る親
質問 
どちらも同じくらい強い言い方?それとも強さに程度差
があるのか?
I told you はよく聞きますがI have told youも同頻度
で使われますか?

文法的説明より日本人ではわからない英語での感覚を教えて下さい。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2015/08/27 03:06:49
  • 終了:2015/09/03 03:10:04

回答(1件)

id:pascal7 No.1

pascal7回答回数582ベストアンサー獲得回数982015/08/28 01:06:22

文法的な説明をしないと説明できないと思いますが。

二つは別個の状況を説明する文で混用することはできません。
というのが一般的な回答です。
I told you.
は単純過去形で、過去の出来事を説明します。
時の矢でいうと
------☆----->現在
過去のある時にあったことを説明します。

I have told you.
は現在完了形で、ある一定の時間の過去の出来事を説明します。
1.動作や状態が今終わったこと
2.動作や状態が現在まで続いていること
を説明します。
時の矢でいうと
------------>現在
-☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆終了
-☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆現在も行っている

というように異なる状況を説明する文法なので混用できません
というのが教科書的な回答です。

ネタ的な突っ込みをするときには
単純過去だと「じゃあ今は言ってないんだね」とか
現在完了形の場合「じゃあ常に怒っていたの」とか
突っ込めるでしょう。

ネタは置いておいて
現実の英語圏では混用される面はあるそうです。
イギリス人は、現在完了を好み
アメリカ人は、イギリス人が現在完了を使う局面で単純過去を使ったりするそうです。
そういうことはありますが
二つは別の状況を説明する文です。

強調は動詞が一般動詞の場合DOを使うというのがあります。
I love you.をI DO love you.というようにです。
>GQ-I do love you
https://www.youtube.com/watch?v=YOKq1VmEbtc

消しました。

他4件のコメントを見る
id:co1co1

私が提示した状況で過去形を使うとキツイ言い方になるが
同時に発言者はバカなのかとは、単純な文法の説明だけで
読み取れるほど英語のレベル高くないので、文法以上の
感覚のご教授を再三願い、ご丁寧に解説いただき感謝します。

2015/08/29 01:04:23
id:pascal7

時制を変えて文章の丁寧さを変える技術は習ったことがあります。
しかし、日本人は英語に熟練していないので使うべきではないと思うのです。

私は現在形を過去形にすると丁寧になるというのを習いました。
しかし、相手が丁寧語のつもりで過去形を使っているのだと理解できなければ
相手時制を使い分ける能力がないから過去形で話しているのだなと思うでしょう。

外国人と話す時にはパニックになり時制を間違えることがよくあります。
時制を間違えているよと言われるのではなく
遠回しに嫌味を言われても
すでにパニックになっているのでどんどん泥沼にはまっていくということがあります。

誤った時制を使い丁寧さ強さを変えるテクニックを研究するより。
丁寧に教科書的な文法を使っていくべきだと思います。

映画を見ているとgreatと言っていて字幕では最低だと訳されているときがあります。
映画のストーリー上も最低が正しくて反語として最高と言っているのでしょう。
Take himと言っていて殺せと訳されているときもあります。
そういった英語の機微を使いこなすのは
教科書的な英語が100%使えるようになってからだと思うのです。

ジムで外国人が私が予約したランニングマシンを使っていたので
使いたければ予約して使ってくださいと言いたかったのですが
英語の丁寧語は習ってはいますがとても使いこなせないので
have toを使いいいました。

穏やかに言ったつもりでしたが
相手はどらなれたような表情で顔を歪めて「Ok!OK!」と去っていきました。
言葉の調子を使いこなすのは難しいことだと思いますが。

2015/08/31 06:54:48
  • id:NAPORIN
    前者が「言ったでしょ」後者は「前から言ってたでしょ」なので
    言われる側の追い詰められ方としては後者が強い気がするけど
    叱る方の気持としては大差ない気も。
  • id:co1co1
    感覚を知れるコメント大歓迎です。ありがとうございました。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません