「旧約聖書のうち、七十人訳聖書は、コイネー」、「新約聖書は、コイネー」であると言ってアバウト的には問題ないと思うのですが、ただ、厳密には違うような気もしてます。もう少し厳密なところも知りたいです（学者レベルの厳密さは求めません。私に理解力にも問題ありますし）。　

「コイネー」というのは、当時の口語ギリシャ語であると、単純に考えてたのですが、改めて考えてみたところ、当時のギリシャ語に、口語と文語があった筈という気がしてきました。口語だとすると、どの地方の人達の口語かな、という問題があります。文語だとすると、誰がいつ定めたのだ（どのような人達の間で、いつごろ定まったのだ）、という問題が生じます。「口語のコイネーだ」といっても地域によるバラツキを考えた方が良いと思いますし。