匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

下記の日本語を英訳していただけないでしょうか、沢山ありますが宜しくお願い致します。

困っております。

1、家賃の滞納額全額18万円を11月30日にお支払い下さい。2、30日の何時に自宅に集金に来たらいいですか

3、11月28日にお店の鍵を全て返却して下さい。

4、これで返却する鍵は全てですか、他に鍵を持っていませんか

5、28日の何時に自宅に鍵をもらいに来たらいいですか

6、お店の冷蔵庫の食べ物を全て処分するか、持って行って下さい。

7、お店の中の物で、持ち出してもいいと什器・備品を買い取りした人から許可されている物はありますか

8、11月30日以降、一切、店に入れません。12月1日から新しい借主が店に入ります。

9、11月27日の何時まで営業しますか

10、28日にもう一度来ますので、一旦、本日、お店の全ての鍵を返却して下さい。

11、お店の電気、ガスは私のほうで解約して、請求書を自宅に投函してもらいます。

12、何か御質問、御不明な店がありましたら私の携帯に御電話下さい。

回答の条件
  • 1人10回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2016/11/24 20:03:29
  • 終了:2016/11/27 20:05:03

回答(1件)

匿名回答1号 No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2016/11/25 13:43:03

報道されてたあの店かな。
ここでも人をただで使おうというのか、いけずうずうしい

https://translate.google.com/?hl=ja

  • 匿名回答2号
    匿名回答2号 2016/11/25 18:26:17
    ふとした疑問、

    > 12、何か御質問、御不明な店がありましたら私の携帯に御電話下さい。

    自分で英訳できないのなら、電話かけてこられても対応できないと思うの。
  • 匿名質問者
    匿名質問者 2016/11/25 20:44:35
    御回答ありがとうございます。英訳した文章を提示する相手は日本語を理解出来ません。どうしても疑問があるときは、日本語が話せる人を介して私の携帯に電話があるはずです。
    今そういう人がいない状況で、トラブルがないように最低限のこと伝達しておきたいと考えております。
  • 匿名回答2号
    匿名回答2号 2016/11/26 02:18:59
    【賃貸不動産の管理会社は必読】家賃滞納者を最速で退去させるための4つのポイント!
    http://kigyobengo.com/media/useful/79.html
    >>
    賃貸契約の解除をするためには、一定の期限を定めて家賃の督促を行い、その支払いが実行されなければ賃貸契約を解除するという内容の通知をしなければならないというのが、正式な「法律のルール」で決められています。
    <<

    私には英作文が無理なので回答したくてもできないんですが、
    たぶん質問内容が法的に問題ありそうなので、
    実際に英訳できる人がいてもしてくれなと思いますよ。
    法的に問題があるものについてはガイドラインで
    質問してはならない事になってますので。

    http://q.hatena.ne.jp/help/guideline
    > 法令、条例に違反する内容

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません