下記の英語の意味を教えてください。


ザ・ウェーブのインターネット抽選サイトで下記の英文がありました。

How many feet does the average human have?

これは、申込みグループの平均身長(feet換算)を聴いているのでしょうか?

よろしくお願いいたします。

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2017/02/14 22:54:22
  • 終了:2017/02/15 00:23:08

ベストアンサー

id:a-kuma3 No.1

a-kuma3回答回数4524ベストアンサー獲得回数18802017/02/14 23:39:08

ポイント100pt

これ、bot 呼ばれるプログラムで自動的に大量に投稿するのを防ぐための質問だと思います。

How many feet does the average human have?

「身長」のような量を聞きたいなら、「How many」ではなく「How much」になります。

素直に訳すと、「平均的な人間はいくつ(何本)の足を持っていますか?」という質問です。
日本人に対して、日本語で聞かれているとしても、(?_?) な質問ですよね。

これに、「2」とか「two」と答えられないのは、プログラムで投稿している可能性が高い。
だから、抽選の投稿としてはふさわしくない、という判断をするための質問です。

  • id:MIYADO
    >「身長」のような量を聞きたいなら、「How many」ではなく「How much」になります。

    単位のフィートだとしても可算名詞なので理屈からはHow many feetです。ただし実際は揺れがあります。
    https://www.google.co.jp/webhp?hl=ja&complete=1&gws_rd=ssl#newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&q=%22how+many+feet%22
    https://www.google.co.jp/webhp?hl=ja&complete=1&gws_rd=ssl#newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&q=%22how+much+feet%22

    とはいえ、そうだとすれば不自然な言い方であって普通ならHow tall is the average human have?というものですから、足と解釈すべきことには間違いありません。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません