人力検索はてな >
インターネット >
忖度を英語に訳すと、どのような表現になるのでしょうか？NHKの番組では、"…

匿名質問者

インターネット学習・教育

忖度を英語に訳すと、どのような表現になるのでしょうか？NHKの番組では、"Sontaku"と表現してました。

文字化け("Mojibake")と同じように日本独自の事柄なのでしょうか。

回答の条件

1人5回まで

登録：2017/06/04 14:14:43
終了：2017/06/09 11:35:55

No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/06/04 21:55:56

http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-sontaku-in-english_n_15572790.html

なるほど！

2017/06/09 11:35:46

No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/06/04 14:45:15

その番組内では

surmise
read between the lines

といった候補がどちらも微妙に違ったために
Sontakuになったと説明してたはずなんだけど
あと概等する英語が存在しないとも言ってたような気がする

ながら見してたので、解説ありがたいです

2017/06/09 11:35:34

No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2017/06/04 21:55:56ここでベストアンサー

http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-sontaku-in-english_n_15572790.html

なるほど！

2017/06/09 11:35:46

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

ウォッチリスト

知りたいことを検索してみよう