Don't wait until he's broken it. Take the glass away from him now.
No.1
（話し相手の息子？）が壊すのを待っててはだめ。すぐにそのコップを手の届かないところにしまいなさい。
No.1
ここでベストアンサー
（話し相手の息子？）が壊すのを待っててはだめ。すぐにそのコップを手の届かないところにしまいなさい。
ご回答ありがとうございます。文脈も理解できて助かりました。
No.2
https://translate.google.co.jp/
（直訳）彼がそれを壊すまで待つことはありません。
今すぐ彼からガラスを取り出してください。
（意訳）彼が（酒で）壊れる前に、グラスを取りあげるべきだ。
なら、「強いて言えば」broken itでなくbroken himselfのはずです。
ありがとうございます。酔っ払ってしまうことをbreak oneselfでも表現出来るのですね！勉強になります。
1
1
1
ご回答ありがとうございます。文脈も理解できて助かりました。
2018/01/30 15:20:33