サウンドオブミュージックという映画ですが、アメリカの映画で、元はアメリカのミュージカルだそうですが、原作はイギリスですか？　私は日本語訳の読んでるだけで英語は全然だめなのです。フォントラップ大佐という人が結婚するかもしれない女性として、「男爵夫人」というのが出てきます。原文（英語）だとなんと呼んでいたんでしょう。

ありがとうございました

①まず、「大佐」についてご教示ありがとうございます。
　本当は、階級は少佐なのですね。
　退役後も、敬称は、そのまま続く、という次第ですね。
　日本の戦前も、退役少佐や退役大佐は、
　大佐と
　　ご近所や、かつての職場の同僚部下から呼ばれていたんでしょうか、
　と余計なことを思いました。
　ありがとうございました。

②それから、また、「大佐」の件ですが、
　欧米では、海軍大佐をキャプテン？とか呼びますけど、
　艦長や船長も、キャプテンです。
　字幕スーパーの「トラップ大佐」の場合は、
　「トラップ館長」というべきものだったのかも、
　と思いました。
　素人の独り言なのですが。
　　　（風と共に去りぬ、の吹き替えを聞いていたら、
　　　「バトラー船長」と呼びかけられていましたので。）

男爵夫人の件、ありがとうございます。
実は、男爵関係ではなく、伯爵関係のようなのですね。

①伯爵夫人、伯爵未亡人、伯爵令嬢、みな、同じ敬称なのですね。
　これは、大前提になっているのだと、感じました。

②ご紹介のサイトでは、プリンセスとも書いていました。
　驚きました。
　伯爵の娘をプリンセスとはふつう言わないと思います（＊１）。
　或いは、
　ただの伯爵ではなくて、
　「かつての領邦国家の君主としての伯爵」の娘ならば、
　プリンセスもありうるかな、と思いました。
　だとすると、「大佐」は、
　下級貴族ですから、相当の身分ちがいですね。

　　　（＊１：ドイツのＤｕｋｅの娘ならば、プリンセスと呼ぶみたいですが。。。
　　　　　　　しかし、ドイツのＤｕｋｅは、格が高いんだと思います。）


③ご紹介のサイトですと、
　彼女は、大佐（少佐）の亡妻のいとこだそうですね。
　英語で、「いとこ」といっても、父系か母系か、ありますし、
　ハトコも含んでいるかもしれず、
　わからないですが、
　ここを頼りに、彼女の身元が分かるのかもしれないと思いました。
　（英語力や独逸語力があれば）

いろいろと、お世話になってます。

「ややこしすぎ」という意味では、
　英語で、
　男爵夫人も、男爵未亡人も、男爵令嬢も、同じ呼び名だとすると、随分ややこしいと思いました。
　だだし、ドイツの貴族を呼ぶ場合かもしれないですけれども（ドイツの貴族制度を踏まえ）。

いろいろと情報を頂き、ありがとうございます。

　（あ）トラップ少佐の件
　　確かに、トラップ少佐は、潜水艦乗りとして、
　　オーストリア海軍の指揮官として、イタリア海軍などに対し大戦果を挙げた！
　　というあいまいな記憶があります。
　　フォン・リッターという爵位は、この功績だと思います。
　　世襲爵位かどうかわかりません。
　　世襲可能な称号としては、単なる　フォンを　もともと持っていたと思います。
　
　　オーストリア海軍時代の指揮官としての功績を見込まれて、
　　ドイツのナチス政権から、ドイツ海軍への召集を受けたと理解しています。
　　（召集の経緯について、調べたわけではないですが）

　（い）バトラー船長の件
　そうだったんですね。
　私は、
　　　バトラー氏は、南北戦争のあと、貿易商をやって、
　　　その際、自ら、船長も務めたんだろうかな～、
　と、映画見たときはあっさり思っていました（素直すぎかも）。
　南軍は、負けたのに、バトラー夫妻の新居は大変な豪邸でしたから、
　貿易商として大成功を成功したんだろう、とあっさり思いました。

　南北戦争の南軍の大尉だった、ということなんでしょうね。ありがとうございました。