匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

英語の質問です。「その味は苦くないと言われている」で The taste is said not to be bitter.という英文は正しいでしょうか。

回答の条件
  • 1人50回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2018/07/30 01:47:31
  • 終了:2018/08/19 01:50:04

回答(1件)

匿名回答1号 No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2018/07/30 07:33:06

実際は揺れがあります。

The taste is said not to be bitter.
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&source=hp&ei=BzpeW96bAoSBoATY_7ZQ&q=%22is+said+not+to+be%22&oq=%22is+said+not+to+be%22&gs_l=psy-ab.3..0i30k1j0i5i30k1j0i8i30k1l4.10389.25486.0.26544.21.20.0.0.0.0.1298.4319.1j2j2j1j1j1j0j2.11.0....0...1c.1.64.psy-ab..10.8.2892.0..0j0i4k1j0i131k1.1568.n6qCjsfm1t0

The taste is said to not be bitter.
実際はこちらの方が多いのですが、toと動詞が直結しないのを正しい用法と認めるかどうかは英米人の間でも見解が分かれています。
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&ei=LzpeW6PFKM_i-Aahw7vwBw&q=%22is+said+to+not+be%22&oq=%22is+said+to+not+be%22&gs_l=psy-ab.3...460657.465160.0.466389.2.2.0.0.0.0.1458.1458.7-1.1.0....0...1c.2.64.psy-ab..1.1.1457...0j0i30k1.0.-tFOTS1sOY8

The taste is said to be not bitter.
こちらのグラマーチェッカー
http://www.getginger.jp/rephrase/index.html
では間違いとされて最初のに直されますが、実際はむしろ多いのです。
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&ei=CTxeW5_CHNvk-Aaz_ZOIAw&q=%22is+said+to+be+not%22&oq=%22is+said+to+be+not%22&gs_l=psy-ab.3..0i8i7i30k1j0i8i30k1l5.65541.69640.0.71321.4.4.0.0.0.0.428.1159.3-1j2.3.0....0...1c.1.64.psy-ab..1.2.835...0j0i30k1.0.vVy_LAgSV5s

そういった問題を防ぎたければ、
They say that the taste is not bitter.
のようにしましょう。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません