最近気になっている(自然)言語学的疑問の一つに「2つの相反する意味が一つの言葉に込められているいくつかの言葉がある」ということがあります。例えば「適当」という日本語には「適切」「正しい」「良い」という類義派生方向の意味の広がりと、それとは正反対に「いい加減」「無思慮」「悪い」という意味方向の相反する二種類で使われます。


例えば、「あいつ適当なやつだからクビになった」という例文では後者の意味になります。

あ、そう言えば「いい加減」という日本語も正反対の意味が一つの句として運用され、文脈全体で判断しないと理解できないような日本語ですよね。

最近では「恣意的」「恣意性」という言葉がそのようなアンビバレントな運命を背負わされた難語化しているのを知りました。

言語学的には「何語」というのでしょうか?
他の同様の例はあるのでしょうか?
又、外国語でもこのような現象は存在するのでしょうか?

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2019/02/28 19:33:11
  • 終了:2019/03/30 19:35:05

ベストアンサー

id:demok No.4

demok回答回数9ベストアンサー獲得回数52019/03/02 19:36:07

コントロニム(contronym)という言葉をググってみるとよいのでは

id:minminjp2001

回答ありがとうございます。おお、コントロニムというレッテルがちゃんと与えられているのですね。貼られててよかった。

2019/03/03 07:55:06

その他の回答(3件)

id:MIYADO No.1

みやど回答回数541ベストアンサー獲得回数1092019/02/28 20:44:39

最近だと「やばい」が変化してきています。

「停止条件」は民法とプログラミングで正反対の意味です。

英語だとこちら。
https://allabout.co.jp/gm/gc/59448/

他41件のコメントを見る
id:minminjp2001

あはは 怖いですな。それを言うなら「かわいがり」も忘れないであげてくださいin角界。

2019/03/27 02:01:15
id:minminjp2001

「押すなよ、絶対押すなよ」・・・お風呂芸人

2019/03/27 02:03:08
id:sibazyun No.2

sibazyun回答回数1775ベストアンサー獲得回数2382019/02/28 22:10:48

デフォルトも原語のdefaultも、経済とプログラミングでまるで異なる。

id:minminjp2001

回答ありがとうございます。
ただ、「2つ以上の異なる意味の内包」というのと「2つの正反対の意味の内包」というのは言語論として別論点だと思っています。
自然言語というのは往々にして2つ以上の意味を負わされていて「頭を使ってバレーボールをする」というアタマと「サッカーは頭をつかってよい競技だ」のアタマは単に異なる2つ以上の異なる意味であって正反対といことではありません。

2019/02/28 22:23:33
id:adlib No.3

adlib回答回数2317ベストアンサー獲得回数1622019/02/28 23:01:41

 
 C調誤録 ~ ジャズ業界に波及したスラング ~
 
 「ジャズ」を「ズージャー」、「調子」を「シーちょう」と読んだり、
ハ長調を「C調」と呼ぶ。ドレミ=C・D・Eを(ドイツ語風に)読み、
ツェー万デー千イー百と云えば、1万2千3百円を指す。
 
── 藤本 義一・脚本《C調紳士録 19620710-19620925 日本テレビ》
── 桑田 佳祐・詞&曲/サザンオールスターズ&新田 一郎・編曲
《C調言葉に御用心 19791025 19880625 19980211 20050625 Invitation》
 
 植木 等  タレント 19261225 愛知 東京 20070327 80 /“無責任男”シリーズ
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20070327 無責任な猫 ~ クレージー・キャッツ ~
 高田 純次 タレント 19470121 東京 /“テキトー男”
 
 倜儻不羈≠適当付記≠徹頭徹尾(新島 襄遺言より) ~ 恩師の条件 ~
── 司馬 遼太郎《この国のかたち〈1〉199309‥ 文春文庫》P196
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4167105608
 |
……“ある種の独創家、独志の人、あるいは独立性のつよい奇骨といっ
た人格をさす”とあり、中江 兆民、坂本 竜馬が例としてあげられる。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20111008 てきとうふき
 

id:minminjp2001

先生、よくわかりませんでした!

2019/03/03 08:00:49
id:minminjp2001

質問文を編集しました。詳細はこちら

id:demok No.4

demok回答回数9ベストアンサー獲得回数52019/03/02 19:36:07ここでベストアンサー

コントロニム(contronym)という言葉をググってみるとよいのでは

id:minminjp2001

回答ありがとうございます。おお、コントロニムというレッテルがちゃんと与えられているのですね。貼られててよかった。

2019/03/03 07:55:06
id:minminjp2001

質問文を編集しました。詳細はこちら

id:minminjp2001

又、あらたに一個発見 

「憎い」・・・対象を否定的に思う時と肯定的に思う時と両方で使われます。ド根性ガエルのひろしの口癖でした、「憎いよ、憎いよ梅さん!!」

  • id:NAPORIN
    デジタルでない言葉の用法がぶれるのは「恣意的、適当」でしかたないのでは。
    本来数詞に準じる厳密運用可能な「半分」も「コップに半分しか水がない」「コップに半分も水が入っている」という2つの受け止め方があり、文脈によって違う気持ちをのせて判断することができてしまいます。
    そのうち「おもしろ半分」などと等分か否かとてもはかれないようなものにもつかわれています。
    「中庸」は範囲を含んでおり難しいのでいろいろブレて派生してしまうのはしょうがないかと。
  • id:NAPORIN
    そういえば子供の手遊びはやしうたで「イエスかノーか半分か」ってのがあるらしい^^
    https://ch.nicovideo.jp/BAaaCHI/blomaga/ar237165
  • id:minminjp2001
    コントロニムの原始的定義として「デジタルでない言葉」は最初から標本対象から除外する必要があるでしょうね。反対言葉を持つ言葉とそもそもそれを持たいないスタンドアローンな言葉と、二種類の言葉があるわけで。サブロー・シローの漫才のネタにありましたけど。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません