人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

貧乏ゆすりって英語でなんて言うんですか?

●質問者: yuk1x
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:英語 貧乏ゆすり
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● Marron
●20ポイント

http://www.melma.com/mag/52/m00028652/a00000142.html

このメルマガのバックナンバーは移動しました - melma!

こちらでは shake one’s legs となっています。

私の手元の辞書では

joggle one’s leg(s)

となっています。

どちらにせよ、「足を揺らす」といった動作を訳していて、「貧乏」に相当する単語は含まないんですね。


2 ● opponent
●20ポイント

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=63FA&u...

Unihan data for U+63FA

shaking or tapping (i.e. one’s foot) unconsciously

(貧乏揺すり)

nervous mannerism

(貧乏揺るぎ)

shake one’s legs unconsciously

または

shake one’s foot unconsciously

あるいは単に、

shake one’s legs

ではないでしょうか?


3 ● akiakane
●20ポイント

http://dic.lycos.co.jp/pje/

によると

http://dic.lycos.co.jp/pje/result.html?query=%95n%96R%82%E4%82%B...

貧乏ゆすり jiggling one’s knee (compulsively)

貧乏ゆすりをする tap one’s foot nervously

http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=001&ctgr_i=001002&url...

では

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=38

英語表現事典 日常表現集:スペースアルク

その貧乏ゆすりやめてくれないかな。

Translation Variations

1.Stop your fidgeting!

2.Will you quit that fidgeting?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ