人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英字表記で’Caiqiu’と綴る中国人名の読み方を知りたいのですが。(翻訳でカタカナまたは漢字に表記する必要があるため)

●質問者: natiwamoto
●カテゴリ:政治・社会 科学・統計資料
✍キーワード:カタカナ 中国人 漢字 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● Imiko
●20ポイント

http://www.chinapeony.net/xinshang/tpxs/xqx/caiqiu.htm

花(ボタン?)の写真に「彩球 Caiqiu」というキャプションが付いていました。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!(すごく早い回答にびっくり)手がかりを頂いたので、後は音をなんとか探り当てるまでがんばります!


2 ● satoxler
●30ポイント

http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/mandarin/f04/0411.htm

北京語上達頁-発音練習全ピンイン表

カタカナで無理よむとツァイチゥです。

◎質問者からの返答

回答が遅くなり申し訳ありません(昨夜は12時前に寝てしまっておりました)。中国語の発音チャート、とても助かります!(中国語学習者には基本だったのかも知れませんね、自力で探せずちょっと情けないです)。とにかく本当にありがとうございました!!


3 ● jouno
●30ポイント

http://www7.ocn.ne.jp/~sounds/frCn.htm

GB2312、簡体漢字、ピンイン、中国語のローマ字、標準語、普通話、北京方言

ツァイチォウというのがカナ表記では一番近い音だと思います。声調によっては

ツアイチオウのが近い場合もありますが。

◎質問者からの返答

回答が遅くなり申し訳ありません(昨夜は12時前に寝てしまっておりました)。中国語の音と綴りの良いサイトを教えていただきありがとうございました。(中国語学習者には基本だったのかも知れませんね、自力で探せずちょっと情けないです)。とにかく助かりました、本当にありがとうございました!!


4 ● dbqp
●30ポイント

http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/mandarin/f04/mpinyin/c...

なんてので、実際の発音を聞かれてみては

自分で聞くと

cai:ツァイ

http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/mandarin/f04/mpinyin/q...

qui:チュウでしょうか

◎質問者からの返答

はぁ、こんなに皆さんから教えて頂きちょっと感動しています。回答が遅くなり申し訳ありません(昨夜は12時前に寝てしまっておりました)。いいですね、音が聞けるサイトは。ちょっと中国語を勉強してみたくなりました。caiをツァイと読むとは思いませんでした。quiがチュウ...。中国に関する英語の記事の翻訳はかなり厄介です。。。とにかく本当にありがとうございました!!


5 ● ayamnb
●27ポイント

http://www.ethno-arts.or.jp/china/w_china_zatugi.html

>彩球(さいきゅう)と呼ばれる、先に球のついた棒を持って獅子を先導します。

日本語ではママのようです

http://www.wnqx.com/huayin/caiqiu.htm

中国語なのでよくわかりません

◎質問者からの返答

雑技での言葉もあったんですね。(なかなか興味深いサイトですね)(コメントが遅くなり申し訳ありませんでした、日中はこのサイトに来る時間がとれず、今になってしまいました)ありがとうございました!!!

皆様、本当に感謝します。ありがとうございました。

翻訳をしていると本当に思いがけない難問に当たり、自分では探し当てられないこともよくあるのですが、今回このサイトを初めて利用し、大変参考になりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ